1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,233 --> 00:00:12,233
- Nem muita gente
pensei que chegaríamos aos 25.

4
00:00:14,934 --> 00:00:16,066
- Fizemos muitas coisas estúpidas

5
00:00:16,066 --> 00:00:17,333
e coisas imprudentes
em nossas vidas,

6
00:00:17,333 --> 00:00:19,600
mas acho que isso é apenas
uma parte do crescimento.

7
00:00:22,433 --> 00:00:23,567
Esta é a nossa história.

8
00:00:24,500 --> 00:00:27,133
(música animada)

9
00:01:25,066 --> 00:01:27,767
- [Narrador] O
magnífico Oceano Pacífico.

10
00:01:27,767 --> 00:01:30,166
Não é surpreendente
que tantos australianos

11
00:01:30,166 --> 00:01:32,000
decida viver perto de suas margens.

12
00:01:33,100 --> 00:01:35,467
Um dos lugares mais
praias populares da cidade

13
00:01:35,467 --> 00:01:36,433
é Maroubra.

14
00:01:38,200 --> 00:01:39,934
Como a maioria dos lugares em Sydney,

15
00:01:39,934 --> 00:01:41,734
custo de vida em
esse tipo de áreas

16
00:01:41,734 --> 00:01:43,500
aumentou significativamente.

17
00:01:43,500 --> 00:01:45,767
Mas as coisas eram muito
diferente há 20 anos.

18
00:01:46,967 --> 00:01:48,934
Revista Surf World
descreveu que

19
00:01:48,934 --> 00:01:50,900
a única maneira de
sobreviver havia que

20
00:01:50,900 --> 00:01:55,700
indignação, surf, outplay,
e beber o outro cara,

21
00:01:55,700 --> 00:01:57,900
mesmo que isso tenha arruinado sua vida.

22
00:01:57,900 --> 00:02:00,533
(música animada)

23
00:02:02,533 --> 00:02:04,834
Mas nada disso importava
crianças crescendo em Maroubra.

24
00:02:04,834 --> 00:02:08,000
Era tudo sobre o
praia, as ondas,

25
00:02:08,000 --> 00:02:10,300
e os companheiros que
montou-os ao seu lado.

26
00:02:11,600 --> 00:02:14,333
Mark Matthews e Richie
Vaculik eram duas dessas crianças.

27
00:02:16,033 --> 00:02:17,367
- [Mark] Rico e eu
foram melhores amigos

28
00:02:17,367 --> 00:02:18,900
desde que me lembro.

29
00:02:20,700 --> 00:02:22,133
Ele é dois anos mais novo que eu,

30
00:02:22,133 --> 00:02:24,000
mas ele nunca foi
com medo de qualquer coisa.

31
00:02:25,333 --> 00:02:27,567
Por ser tão pequeno, ele
estava sempre sendo atormentado.

32
00:02:27,567 --> 00:02:29,900
E eu acho que o fato de que
ele era o maior espertinho

33
00:02:29,900 --> 00:02:31,900
em Maroubra, não o ajudou.

34
00:02:31,900 --> 00:02:33,500
- [Richie] Eu sempre
costumava confiar na minha velocidade

35
00:02:33,500 --> 00:02:36,100
e minha boca esperta
para travar minhas batalhas.

36
00:02:37,467 --> 00:02:38,834
- Olha quem é,
o anão local.

37
00:02:38,834 --> 00:02:40,433
- Olha quem é, o
cabeça de abóbora local.

38
00:02:40,433 --> 00:02:42,700
- O que você diz,
espertinho?

39
00:02:49,834 --> 00:02:51,033
- Ai, sai!

40
00:02:58,734 --> 00:03:00,100
Ei!

41
00:03:00,100 --> 00:03:01,767
Nem doeu,
seu bando de garotas!

42
00:03:05,066 --> 00:03:07,200
- [Richie] Mas agora eu acho
um pouco mudou.

43
00:03:15,600 --> 00:03:17,700
Eu sempre olhei para
Mark como um irmão mais velho,

44
00:03:17,700 --> 00:03:20,400
mesmo ele sendo tão
um covarde no surf.

45
00:03:20,400 --> 00:03:22,967
- [Mark] eu estava
absolutamente petrificado.

46
00:03:22,967 --> 00:03:24,233
Eu não sei o que foi.

47
00:03:24,233 --> 00:03:26,033
Quero dizer, as ondas, elas
nem eram tão grandes,

48
00:03:26,033 --> 00:03:27,467
mas foi apenas esse sentimento

49
00:03:27,467 --> 00:03:29,700
de ser enrolado
ao redor debaixo d'água.

50
00:03:29,700 --> 00:03:31,467
Eu sempre remava por trás,

51
00:03:31,467 --> 00:03:33,900
mas a coisa era
uma vez que eu estava lá fora,

52
00:03:33,900 --> 00:03:35,900
Eu estava preso porque estava
com muito medo de se virar

53
00:03:35,900 --> 00:03:38,200
e pegar uma onda e
volte para a costa.

54
00:03:39,667 --> 00:03:41,433
Seria aí que meu
mamãe teria que nadar

55
00:03:41,433 --> 00:03:43,500
e me pegue, e isso
a idade é bastante

56
00:03:43,500 --> 00:03:46,166
a coisa mais embaraçosa
isso pode acontecer com você.

57
00:03:48,567 --> 00:03:50,967
Eu acho que foi essa mentalidade
de apenas fazer você mesmo

58
00:03:50,967 --> 00:03:53,633
faça o que o outro cara
estava com muito medo de fazer.

59
00:03:53,633 --> 00:03:55,266
Preso comigo ao longo dos anos.

60
00:03:56,367 --> 00:03:59,133
Eventualmente eu superei
meus medos de infância.

61
00:03:59,133 --> 00:04:01,867
(música intensa)

62
00:04:13,600 --> 00:04:15,800
Eu senti alfinetes e agulhas
descendo pelas minhas costas.

63
00:04:15,800 --> 00:04:18,467
Eu estava tipo, oh Deus
o que eu fiz?

64
00:04:22,700 --> 00:04:23,834
- [Mãe de Richie] A
pensei em perdê-lo,

65
00:04:23,834 --> 00:04:26,633
ir para a cadeia, eu
não conseguia lidar com isso.

66
00:04:26,633 --> 00:04:28,500
Eu não tinha certeza se ele
poderia lidar com isso.

67
00:04:29,800 --> 00:04:32,734
- [Richie] Um canto inteiro de
meu rosto estava pendurado.

68
00:04:36,633 --> 00:04:38,266
- Eu pensei que ele estava indo
quebrar o braço com certeza,

69
00:04:38,266 --> 00:04:40,734
porque não parecia
Rich ia bater.

70
00:04:41,600 --> 00:04:44,333
(música intensa)

71
00:04:55,767 --> 00:04:58,300
(música leve)

72
00:05:01,467 --> 00:05:03,367
- [Mark] Não, eu tinha
uma ótima educação.

73
00:05:03,367 --> 00:05:05,533
Minha família inteira surfou.

74
00:05:05,533 --> 00:05:06,934
Meu pai ainda me chama de Nev,

75
00:05:06,934 --> 00:05:08,934
depois do primeiro
prancha de surf que ele me comprou.

76
00:05:09,934 --> 00:05:12,500
eu era jovem
quando meus pais se separaram.

77
00:05:12,500 --> 00:05:13,934
E quando eles se separaram,

78
00:05:13,934 --> 00:05:16,433
Eu desci o
praia com minha mãe.

79
00:05:16,433 --> 00:05:20,066
E a partir daí, eu simplesmente
passava todos os dias no surf.

80
00:05:21,166 --> 00:05:23,200
E foi então que conheci Richie.

81
00:05:23,200 --> 00:05:24,433
Ele simplesmente aconteceu
estar passando

82
00:05:24,433 --> 00:05:26,333
exatamente a mesma coisa
com seus pais.

83
00:05:27,800 --> 00:05:30,467
(música animada)

84
00:05:34,900 --> 00:05:37,533
- [Richie] Meu pai é do
República Tcheca, ele se mudou

85
00:05:37,533 --> 00:05:40,233
para a Austrália como um político
refugiado na década de 70.

86
00:05:40,233 --> 00:05:41,333
E foi aí que ele conheceu minha mãe,

87
00:05:41,333 --> 00:05:43,100
de quem era
Manchester, Inglaterra.

88
00:05:43,100 --> 00:05:44,900
Eles se conheceram em Sydney
e eles se casaram

89
00:05:44,900 --> 00:05:46,133
e eles formaram uma família.

90
00:05:46,133 --> 00:05:48,433
E é aí que eu mesmo
e minha irmã cresceu.

91
00:05:51,500 --> 00:05:55,266
Ainda jovem, quando eu
tinha 10 anos, meus pais se separaram.

92
00:05:55,266 --> 00:05:56,633
Meu pai, ele era um irmão de profissão,

93
00:05:56,633 --> 00:05:58,800
então ele obviamente adorava beber.

94
00:05:58,800 --> 00:06:00,333
Mas você sabe,

95
00:06:00,333 --> 00:06:02,000
muitas vezes, quando o fazia, ele conseguia
uma discussão com minha mãe.

96
00:06:02,000 --> 00:06:04,533
Quando criança crescendo,
vendo seus pais discutirem

97
00:06:04,533 --> 00:06:05,900
quando você sabe que eles
beber demais,

98
00:06:05,900 --> 00:06:07,567
foi muito perturbador.

99
00:06:07,567 --> 00:06:10,633
E, meio que
fica com você também,

100
00:06:10,633 --> 00:06:12,900
mesmo que nunca tenha conseguido
violento ou algo assim,

101
00:06:12,900 --> 00:06:14,166
é apenas a constante
argumentos e outras coisas.

102
00:06:15,233 --> 00:06:16,533
Agora foi realmente
mais ou menos, você sabe,

103
00:06:16,533 --> 00:06:18,133
foi uma droga quando criança assistir isso.

104
00:06:19,200 --> 00:06:20,967
Continuei morando com minha mãe,

105
00:06:20,967 --> 00:06:23,767
mas meu pai se mudou para um
apartamento na praia de Maroubra.

106
00:06:23,767 --> 00:06:25,200
Eu acho que de alguma forma,

107
00:06:25,200 --> 00:06:27,033
isso meio que aliviou a dor
dos meus pais se separando

108
00:06:27,033 --> 00:06:29,567
porque agora eu tinha um
casa na praia

109
00:06:29,567 --> 00:06:31,033
onde eu poderia deixar minha prancha,

110
00:06:31,033 --> 00:06:33,233
e eu tinha todas as desculpas agora
apenas para passar todo o meu tempo

111
00:06:33,233 --> 00:06:35,300
na praia com meus amigos.

112
00:06:35,300 --> 00:06:37,567
- [Mark] Provavelmente foi tipo
embora não percebêssemos isso

113
00:06:37,567 --> 00:06:39,667
quando éramos isso
jovem, mas você sabe,

114
00:06:39,667 --> 00:06:43,033
tivemos algo semelhante
situação acontecendo que provavelmente

115
00:06:43,033 --> 00:06:44,700
nos trouxe um pouco
mais próximos.

116
00:06:46,033 --> 00:06:47,500
- [Richie] Acho que houve
uma competição de surf na praia,

117
00:06:47,500 --> 00:06:50,400
também uma competição de skate, e
a loja de surf colocou um

118
00:06:50,400 --> 00:06:52,100
concurso de comer torta.

119
00:06:52,100 --> 00:06:54,667
- [Mark] Torta australiana
é como ferver quente

120
00:06:54,667 --> 00:06:58,567
e tentar comê-lo
rápido, é simplesmente ridículo.

121
00:06:58,567 --> 00:07:01,500
(música excêntrica)

122
00:07:03,433 --> 00:07:05,400
Ah, ele está sempre colocando
um show para todos,

123
00:07:05,400 --> 00:07:06,800
independentemente do que ele estava fazendo.

124
00:07:06,800 --> 00:07:08,300
Ele poderia ter
todo mundo em pontos

125
00:07:08,300 --> 00:07:09,867
e é isso que
todo mundo queria ver

126
00:07:09,867 --> 00:07:11,100
e todo mundo iria incentivá-lo,

127
00:07:11,100 --> 00:07:13,100
e assim como criar
esse monstrinho.

128
00:07:27,400 --> 00:07:30,333
- [Richie] Mark nunca foi tímido
ou um pouco mais quieto que eu.

129
00:07:30,333 --> 00:07:32,333
- [Mark] Outras crianças são
assistindo os heróis na TV,

130
00:07:32,333 --> 00:07:34,467
mas para nós, estávamos
crescendo com nossos heróis.

131
00:07:34,467 --> 00:07:35,734
Foi muito mais poderoso,

132
00:07:35,734 --> 00:07:37,000
estávamos tentando
impressionar nossos heróis

133
00:07:37,000 --> 00:07:38,700
que estão ali conosco.

134
00:07:38,700 --> 00:07:41,266
Os meninos mais velhos estavam fazendo um
Estou vivendo para não surfar ondas grandes.

135
00:07:41,266 --> 00:07:43,667
Todo mundo viu os meninos
como sendo destemido

136
00:07:43,667 --> 00:07:45,600
dentro e fora da água.

137
00:07:45,600 --> 00:07:48,333
Não sabíamos na época,
mas estávamos crescendo com,

138
00:07:48,333 --> 00:07:50,200
você sabe, surfistas mais velhos
isso foi muito

139
00:07:50,200 --> 00:07:51,633
os surfistas mais loucos
no mundo,

140
00:07:51,633 --> 00:07:53,633
e parecia normal para nós
porque estávamos tentando

141
00:07:53,633 --> 00:07:56,734
para acompanhar os caras
que estavam indo alguma coisa.

142
00:07:56,734 --> 00:07:58,600
Como se alguém dissesse para você,

143
00:07:58,600 --> 00:07:59,834
você sabe, você não vai fazer isso,

144
00:07:59,834 --> 00:08:01,133
Aposto que você, você
não consegui.

145
00:08:01,133 --> 00:08:03,600
Você apenas faria isso para
provar que eles estão errados.

146
00:08:03,600 --> 00:08:06,033
Esse era o nosso lema
crescer, é como...

147
00:08:06,033 --> 00:08:07,000
- Você não vai.

148
00:08:07,000 --> 00:08:08,233
- ...você não vai.

149
00:08:08,233 --> 00:08:09,400
Então você faz isso no surf
como a maior onda

150
00:08:09,400 --> 00:08:10,767
do dia seria
passe então.

151
00:08:10,767 --> 00:08:12,700
- Apenas gritando
cor, você não vai!

152
00:08:12,700 --> 00:08:15,734
- Sim, e eu apenas olho para Rich
tipo, ele não vai por esse caminho.

153
00:08:15,734 --> 00:08:17,400
Apenas balance
e decole,

154
00:08:17,400 --> 00:08:19,066
independentemente do
fato se for possível

155
00:08:19,066 --> 00:08:20,800
pegar a onda ou não.

156
00:08:20,800 --> 00:08:23,900
Quando eu tinha cerca de 17 anos
18 e eu terminei a escola

157
00:08:23,900 --> 00:08:27,000
e tinha o sonho de se tornar
um surfista profissional,

158
00:08:27,000 --> 00:08:28,300
Eu pensei que era possível.

159
00:08:28,300 --> 00:08:31,166
E comecei a trabalhar
em direção a isso, você sabe,

160
00:08:31,166 --> 00:08:35,400
apenas trabalhando em bares e
economizando dinheiro para fazer viagens.

161
00:08:39,367 --> 00:08:41,467
- [Richie] Na praia
em Maroubra, quero dizer,

162
00:08:41,467 --> 00:08:42,967
há muitos dos mais velhos
caras que são carpetistas.

163
00:08:42,967 --> 00:08:44,834
Então, quando você é criança e
você só quer o trabalho do dia,

164
00:08:44,834 --> 00:08:47,200
não foi difícil pegar um
dia de trabalho brincando de carpinteiro.

165
00:08:47,200 --> 00:08:48,700
Foi exatamente isso que aconteceu
depois do ensino médio

166
00:08:48,700 --> 00:08:50,500
e comecei a aprender
como fazer a negociação

167
00:08:50,500 --> 00:08:53,033
e fiz isso por seis
ou sete anos.

168
00:08:53,033 --> 00:08:54,266
E eu estava apenas tentando
para economizar meu dinheiro

169
00:08:54,266 --> 00:08:55,734
para que possamos fazer viagens para longe
e perseguir essas ondas

170
00:08:55,734 --> 00:08:57,433
que Marcos estava
observando nos mapas.

171
00:08:57,433 --> 00:08:58,934
- [Mark] Eu soube imediatamente
que eu não ia ser

172
00:08:58,934 --> 00:09:01,333
o próximo Kelly Slater
e ganhar títulos mundiais.

173
00:09:01,333 --> 00:09:03,867
Mas eu descobri isso
sendo capaz de prever

174
00:09:03,867 --> 00:09:06,133
onde estavam as maiores ondas
estará em todo o país,

175
00:09:06,133 --> 00:09:09,166
Eu poderia ser aquele no
lugar certo na hora certa

176
00:09:09,166 --> 00:09:11,367
e possivelmente fazer uma carreira
de surfar dessa maneira.

177
00:09:11,367 --> 00:09:13,800
E foi aí que eu vim
através desta onda na Tasmânia,

178
00:09:13,800 --> 00:09:16,100
eu nunca tinha visto nada
gosto na minha vida.

179
00:09:16,100 --> 00:09:17,367
E nesse momento,

180
00:09:17,367 --> 00:09:18,834
ninguém no
toda a indústria do surf

181
00:09:18,834 --> 00:09:20,700
tinha visto uma onda
assim antes.

182
00:09:21,667 --> 00:09:24,900
(música techno animada)

183
00:09:27,934 --> 00:09:30,133
- [Narrador] O intervalo
apresentou enormes desafios,

184
00:09:30,133 --> 00:09:33,000
mais particularmente o
infame passo duplo.

185
00:09:33,000 --> 00:09:35,767
O enorme volume de água
acumula agressivamente

186
00:09:35,767 --> 00:09:38,200
e de repente colide
em um recife tão raso

187
00:09:38,200 --> 00:09:41,467
que na língua de qualquer pessoa,
é uma receita para o desastre.

188
00:09:54,400 --> 00:09:55,867
- [Mark] Você sabe em
o tempo que surfamos

189
00:09:55,867 --> 00:09:58,266
alguns dos maiores
barris já surfados,

190
00:09:58,266 --> 00:10:00,700
isso nos deu
exposição internacional.

191
00:10:05,033 --> 00:10:06,333
Quero dizer, foi depois
isso aconteceu,

192
00:10:06,333 --> 00:10:07,533
que eu realmente
acreditei que eu poderia

193
00:10:07,533 --> 00:10:09,266
faça disso uma carreira.

194
00:10:09,266 --> 00:10:11,567
Eu queria ter certeza de que Richie
também tive uma chance,

195
00:10:11,567 --> 00:10:15,166
em vez de, você sabe, ter
colocar carpete cinco dias por semana.

196
00:10:15,166 --> 00:10:17,300
É tantas vezes que vamos
perseguir uma onda em algum lugar

197
00:10:17,300 --> 00:10:18,967
e isso simplesmente não será bom,

198
00:10:18,967 --> 00:10:22,000
e voltaríamos para casa
e então imediatamente

199
00:10:22,000 --> 00:10:24,333
na semana seguinte,
outro swell surgiria.

200
00:10:24,333 --> 00:10:26,967
E você sabe, Richie
teria gasto todo o seu dinheiro

201
00:10:26,967 --> 00:10:28,834
ele salvou a perseguição
aquela primeira onda,

202
00:10:28,834 --> 00:10:30,266
e você não ganha nada com isso.

203
00:10:30,266 --> 00:10:32,333
Você simplesmente não tem o
coração para ver seu melhor amigo

204
00:10:32,333 --> 00:10:35,066
não ser capaz de ir e pegar o
ondas no swell seguinte

205
00:10:35,066 --> 00:10:37,100
só porque você não fez
tem dinheiro para.

206
00:10:37,100 --> 00:10:39,100
- Isso me levou
claro, você sabe,

207
00:10:39,100 --> 00:10:40,467
porque eu queria estar lá.

208
00:10:40,467 --> 00:10:42,033
Nós não queríamos ser
pulando no avião,

209
00:10:42,033 --> 00:10:44,033
mas na época eu costumava
desça como uma caixa de pregos.

210
00:10:44,033 --> 00:10:46,000
- [Mark] Eu só queria
ele lá comigo.

211
00:10:46,000 --> 00:10:47,300
Se eu fosse
marcar bombas e ondas,

212
00:10:47,300 --> 00:10:48,934
não foi nada para mim
poder pagar por ele

213
00:10:48,934 --> 00:10:51,567
ir atrás do próximo,
porque ele é um trabalhador esforçado.

214
00:10:51,567 --> 00:10:53,533
Não tem como ele não estar
vai me pagar de volta.

215
00:10:53,533 --> 00:10:55,600
- [Richie] Muita sorte
ter Mark em minha vida,

216
00:10:55,600 --> 00:10:58,200
isso ajuda você a tentar
perseguir seus sonhos e outras coisas.

217
00:10:59,133 --> 00:11:01,867
(música mistura de rap)

218
00:11:21,467 --> 00:11:23,700
- [Narrador] Como um
resultado da ajuda de Mark

219
00:11:23,700 --> 00:11:26,734
e uma dedicação mútua,
Richie começou a conseguir alguns

220
00:11:26,734 --> 00:11:28,500
do respeito que ele
estava procurando.

221
00:11:31,567 --> 00:11:33,133
- Surfamos o máximo que pudemos

222
00:11:33,133 --> 00:11:35,033
e nós também festejamos
provavelmente mais difícil.

223
00:11:35,033 --> 00:11:37,567
E a diferença
entre mim e Rich é,

224
00:11:37,567 --> 00:11:39,467
Eu guardei minhas roupas
ligado e ele não o fez.

225
00:11:44,633 --> 00:11:46,967
- Isso remonta ao
velho, "Você não vai ficar nu!"

226
00:11:46,967 --> 00:11:49,266
E porque assim que eu
ouvi isso, eu estava tipo,

227
00:11:49,266 --> 00:11:50,467
"Sim, bem, observe isso!"

228
00:11:53,633 --> 00:11:55,066
Eu não fui o único
um ficando nu.

229
00:11:55,066 --> 00:11:56,700
- Havia muitos
ocasiões em que você esteve

230
00:11:56,700 --> 00:11:58,200
o único que fica nu.

231
00:11:58,200 --> 00:12:00,433
- Sim, sim, ocasiões especiais.

232
00:12:04,200 --> 00:12:07,066
- Eu me lembro da hora
Rico em um festival de música,

233
00:12:07,066 --> 00:12:10,433
decidiu escalar um
torre de luz de cem pés

234
00:12:10,433 --> 00:12:13,867
pelado na frente
de cerca de 30.000 pessoas.

235
00:12:13,867 --> 00:12:16,100
Toda a multidão se virou
ao redor e o observou.

236
00:12:16,100 --> 00:12:18,467
E ele simplesmente vestiu
um show para todos.

237
00:12:18,467 --> 00:12:21,166
Havia a segurança
guardas e policiais em todos os lugares,

238
00:12:21,166 --> 00:12:22,467
esperando por ele no fundo.

239
00:12:22,467 --> 00:12:25,133
Mas ele de alguma forma conseguiu
para fugir de todos os policiais

240
00:12:25,133 --> 00:12:28,533
e os seguranças e
desaparecer na multidão.

241
00:12:28,533 --> 00:12:30,934
- [Narrador] No auge
dos seus dias de festa,

242
00:12:30,934 --> 00:12:34,367
Richie conheceu uma linda
jovem chamada Lucy.

243
00:12:34,367 --> 00:12:36,166
- A primeira vez que conheci Rich,

244
00:12:36,166 --> 00:12:38,934
Eu estava na casa de um amigo
festa na casa dela.

245
00:12:38,934 --> 00:12:42,633
E eu praticamente não fiz
conheço a maioria das pessoas lá.

246
00:12:42,633 --> 00:12:44,033
- Chamei um companheiro, sabia mais
das pessoas estão festejando,

247
00:12:44,033 --> 00:12:45,000
então eu vi Lucy.

248
00:12:45,000 --> 00:12:46,700
Eu estava tipo, "Oh, quem é esse?"

249
00:12:46,700 --> 00:12:50,967
- Esse carinha com
esta grande cabeça de cachos,

250
00:12:50,967 --> 00:12:54,433
acabei de chegar e
comecei a conversar.

251
00:12:54,433 --> 00:12:56,667
- Só me lembro de uma espécie
de fazer meu caminho

252
00:12:56,667 --> 00:12:58,033
e ela estava vestindo
este pequeno top,

253
00:12:58,033 --> 00:12:59,266
dizia, Bailarina Baby.

254
00:12:59,266 --> 00:13:01,200
A primeira coisa que eu disse foi:
"Ei, bailarina, querida."

255
00:13:01,200 --> 00:13:02,500
Isso é o que eu gostaria de pensar,

256
00:13:02,500 --> 00:13:04,000
Eu estava ótimo enquanto
Eu estava sentado em cima.

257
00:13:04,000 --> 00:13:06,033
- E o que eu amava nele
a primeira vez que o conheci

258
00:13:06,033 --> 00:13:09,367
era simplesmente, ele era tão carismático,
e ele era muito engraçado.

259
00:13:09,367 --> 00:13:13,200
- Eu levei ela ao cinema
e outras coisas e a convidei para sair.

260
00:13:13,200 --> 00:13:14,633
E em um bar e apenas disse...

261
00:13:14,633 --> 00:13:17,834
- "Eu quero sair com você"
e ele não conseguiu tirá-lo.

262
00:13:17,834 --> 00:13:19,333
- Sim, eu quero sair então.

263
00:13:19,333 --> 00:13:21,667
Não, nada de bobagem.

264
00:13:21,667 --> 00:13:22,533
- Eu estava tipo, sim.

265
00:13:22,533 --> 00:13:24,066
E ele disse, ah!

266
00:13:24,066 --> 00:13:27,834
E nós dois nos beijamos e isso
foi uma época muito fofa.

267
00:13:27,834 --> 00:13:31,800
Olhando para trás, é
foi muito, muito adorável.

268
00:13:34,667 --> 00:13:36,567
- [Mark] Um dos de Lucy
vizinhos contaram à mãe dela

269
00:13:36,567 --> 00:13:37,934
que Richie era na verdade
saindo com

270
00:13:37,934 --> 00:13:40,333
um grupo ruim de caras e
ela deixou bem claro

271
00:13:40,333 --> 00:13:41,667
que ela não queria
qualquer coisa acontecendo

272
00:13:41,667 --> 00:13:43,166
entre Rich e Lucy.

273
00:13:43,166 --> 00:13:46,400
Principalmente porque Lucy
tinha apenas 16 anos na época.

274
00:13:46,400 --> 00:13:48,633
- E acho que eles sempre tiveram
a ideia de que ela iria

275
00:13:48,633 --> 00:13:50,066
conhecer um pouco legal
Menino católico italiano,

276
00:13:50,066 --> 00:13:53,033
mas não, obviamente ela
não fiz e ela me escolheu.

277
00:13:54,200 --> 00:13:55,800
- [Mark] Estávamos
definitivamente incitando-o,

278
00:13:55,800 --> 00:13:57,600
mas Rich simplesmente não pôde evitar
sendo a vida da festa.

279
00:13:57,600 --> 00:14:00,600
Todos nós poderíamos dizer que era realmente
começando a envergonhar Lucy.

280
00:14:04,066 --> 00:14:05,200
- [Narrador] Ao mesmo tempo,

281
00:14:05,200 --> 00:14:07,100
O reconhecimento de Richie pelo surf

282
00:14:07,100 --> 00:14:09,934
e seu amor por Lucy
tinha outro rival.

283
00:14:09,934 --> 00:14:13,834
A arte marcial do brasileiro
Jujitsu veio para a Austrália

284
00:14:13,834 --> 00:14:16,166
e Richie rapidamente
ficou viciado.

285
00:14:16,166 --> 00:14:19,533
Ele se surpreendeu ao vencer
torneio desde o início.

286
00:14:19,533 --> 00:14:23,000
O próximo desafio lógico
eram artes marciais mistas.

287
00:14:23,000 --> 00:14:25,233
Por causa do UFC
frenesi na América,

288
00:14:25,233 --> 00:14:28,767
O MMA estava se espalhando como
incêndio florestal na Austrália.

289
00:14:30,567 --> 00:14:34,400
- [Richie] Artes marciais mistas
ou MMA como todos conhecemos,

290
00:14:34,400 --> 00:14:38,133
é simplesmente que é uma mistura de
todas as artes marciais que existem.

291
00:14:38,133 --> 00:14:40,433
Isso tudo leva
coloque em um octógono.

292
00:14:40,433 --> 00:14:43,934
A maioria das lutas são três,
rodadas de cinco minutos.

293
00:14:43,934 --> 00:14:47,633
Pode vencer por submissão,
se o seu oponente bate,

294
00:14:47,633 --> 00:14:50,100
nocautear ou ganhar por pontos.

295
00:14:52,367 --> 00:14:54,867
- [Narrador] Cada aspecto do
o esporte atraiu Richie.

296
00:14:55,433 --> 00:14:57,233
Deveria ser dito
que também alimentou

297
00:14:57,233 --> 00:14:58,734
o viciado em adrenalina nele.

298
00:14:59,800 --> 00:15:00,900
- [Richie] eu comecei
ficando muito animado

299
00:15:00,900 --> 00:15:02,100
para ter minha primeira luta.

300
00:15:02,100 --> 00:15:04,500
Eu estava lutando contra um local
cara, ele estava invicto.

301
00:15:04,500 --> 00:15:05,967
Eu realmente não
sei muito sobre isso,

302
00:15:05,967 --> 00:15:08,367
tudo que eu sabia era meu limitado
experiência no boxe,

303
00:15:08,367 --> 00:15:10,300
no quintal e no
jitsu que eu estava praticando.

304
00:15:10,300 --> 00:15:11,734
Eu estava nervoso e animado,

305
00:15:11,734 --> 00:15:13,533
e tipo, você sabe, realmente
ansioso ao mesmo tempo.

306
00:15:13,533 --> 00:15:15,767
E o sentimento do todo
dia em que estou entrando

307
00:15:15,767 --> 00:15:18,500
a gaiola e tudo mais
buzz é incrível.

308
00:15:18,500 --> 00:15:19,967
E eu não tinha certeza de como eu estava
vou reagir minha primeira luta.

309
00:15:19,967 --> 00:15:21,967
Eu não sabia se
quando o sino tocou,

310
00:15:21,967 --> 00:15:24,767
se eu congelasse ou ficasse realmente
nervoso e sem fazer nada,

311
00:15:24,767 --> 00:15:27,500
(multidão aplaudindo)

312
00:15:33,467 --> 00:15:36,567
- [Locutor] E
temos um nocaute!

313
00:15:36,567 --> 00:15:37,800
- [Richie] Como nunca
retratado como vencer aquela luta

314
00:15:37,800 --> 00:15:40,100
do jeito que eu fiz e classifiquei
de me surpreender

315
00:15:40,100 --> 00:15:41,467
vencendo por nocaute.

316
00:15:41,467 --> 00:15:43,100
Sim, esse sentimento era
definitivamente viciante

317
00:15:43,100 --> 00:15:45,834
e eu só queria ficar
fazer isso e fazer mais.

318
00:15:45,834 --> 00:15:47,600
Eu estava com muita vontade de voltar
lá e tome outro,

319
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
e aquele tinha
esteve em Sydney.

320
00:15:53,333 --> 00:15:56,133
E eu ganhei esse também
quando entrei em submissão

321
00:15:56,133 --> 00:15:57,900
e eu sou bonita
bufei por mim mesmo.

322
00:15:59,867 --> 00:16:02,300
- [Narrador] Embora Richie
havia encontrado um novo recorde esportivo,

323
00:16:02,300 --> 00:16:04,500
o surf de Maroubra
cultura que criou

324
00:16:04,500 --> 00:16:07,734
Os sonhos de Mark e Richie,
agora começou a destruí-los.

325
00:16:09,133 --> 00:16:11,567
- [Mark] Que agressivo
nunca desistiu da mentalidade

326
00:16:11,567 --> 00:16:12,967
que crescemos por aí,

327
00:16:12,967 --> 00:16:14,567
estava realmente dando
nós as carreiras

328
00:16:14,567 --> 00:16:16,567
sonhamos quando crianças.

329
00:16:16,567 --> 00:16:18,900
Mas pensamos que para obter o
respeito dos caras mais velhos,

330
00:16:18,900 --> 00:16:21,734
tínhamos que ser assim
fora da água também.

331
00:16:21,734 --> 00:16:23,700
Então, em vez de tentar
para o nosso surf do nosso companheiro,

332
00:16:23,700 --> 00:16:26,633
queríamos sair para beber, sair
festa e lute contra eles.

333
00:16:26,633 --> 00:16:29,400
E quando você mistura isso
mentalidade agressiva com

334
00:16:29,400 --> 00:16:31,367
álcool, festas e brigas,

335
00:16:31,367 --> 00:16:33,333
não é difícil
adivinhe o que vem a seguir.

336
00:16:34,166 --> 00:16:36,633
(música rock)

337
00:16:44,800 --> 00:16:47,066
- [Richie] Lembro-me de ter vindo
das cegas da boate,

338
00:16:47,066 --> 00:16:50,100
bêbado, fui até lá e terminei
levando um grande soco

339
00:16:50,100 --> 00:16:53,033
com um monte de caras, o
a polícia entrou para acabar com tudo.

340
00:16:53,033 --> 00:16:55,300
Nós meio que todos
caiu no chão.

341
00:16:55,300 --> 00:16:57,333
Policial tinha
pulou em cima de mim.

342
00:16:57,333 --> 00:16:58,767
Então eu continuei a lutar com ele

343
00:16:58,767 --> 00:16:59,967
pensando que era o outro cara,

344
00:16:59,967 --> 00:17:01,667
e no meio de uma grande luta

345
00:17:01,667 --> 00:17:05,633
Eu coloquei meu polegar o mais longe possível
entre na órbita do olho do cara.

346
00:17:06,433 --> 00:17:08,800
Eu fui acusado de agressão,

347
00:17:08,800 --> 00:17:12,066
realmente causando danos corporais
em um policial uniformizado.

348
00:17:12,066 --> 00:17:14,533
Acordei na manhã seguinte.

349
00:17:14,533 --> 00:17:16,834
E a primeira coisa que fiz

350
00:17:16,834 --> 00:17:18,934
foi direto para
a delegacia,

351
00:17:18,934 --> 00:17:22,600
e eu encontrei o
oficial que eu tinha

352
00:17:22,600 --> 00:17:27,667
agredido na noite anterior,
e peço desculpas a ele.

353
00:17:28,734 --> 00:17:31,633
Você sabe, eu estava preocupado
sobre, você sabe,

354
00:17:31,633 --> 00:17:34,834
indo para a cadeia por fazer
o que eu fiz, mas sério,

355
00:17:34,834 --> 00:17:38,266
Sinceramente me senti mal
sobre o que eu tinha feito

356
00:17:38,266 --> 00:17:41,533
porque você sabe, eu
quase cegou um cara que,

357
00:17:41,533 --> 00:17:44,000
você sabe, eu nem sabia.

358
00:17:44,000 --> 00:17:46,433
E eu não tinha nada
contra e você sabe,

359
00:17:46,433 --> 00:17:49,800
ele não tinha nada contra mim, ele
estava lá apenas fazendo seu trabalho.

360
00:17:49,800 --> 00:17:52,667
E, você sabe, pensar que
Cheguei tão perto de cegar

361
00:17:52,667 --> 00:17:55,967
alguém gostou se foi
o cara com quem eu estava brigando

362
00:17:55,967 --> 00:17:59,066
por causa de uma discussão estúpida
ou o policial,

363
00:17:59,066 --> 00:18:03,967
tipo, você sabe, qualquer um deles
não merecia ficar cego.

364
00:18:03,967 --> 00:18:07,567
E você sabe, é assustador
pensei que cheguei tão perto

365
00:18:07,567 --> 00:18:09,500
para realmente fazer
isso para alguém.

366
00:18:09,500 --> 00:18:12,400
Seis meses depois
acompanhar quando eu estava no tribunal

367
00:18:12,400 --> 00:18:16,266
e eu estava enfrentando, você
sabe, uma longa sentença de prisão

368
00:18:16,266 --> 00:18:18,300
se eu fosse considerado culpado.

369
00:18:18,300 --> 00:18:22,300
Esse momento foi o mais assustador
coisa que já passei.

370
00:18:22,300 --> 00:18:27,333
O promotor de polícia entregou
em seus depoimentos de testemunhas

371
00:18:28,367 --> 00:18:30,200
tarde e eles conseguiram
expulso do tribunal.

372
00:18:30,200 --> 00:18:34,567
E por esse motivo agora
Fui considerado inocente.

373
00:18:34,567 --> 00:18:37,533
E você sabe, isso
tive muita sorte.

374
00:18:37,533 --> 00:18:41,600
Você sabe, eu prometi
eu mesmo eu nunca me colocaria

375
00:18:41,600 --> 00:18:43,133
naquela situação novamente.

376
00:18:43,133 --> 00:18:45,767
Mas eu era jovem e
estúpido, e você sabe,

377
00:18:45,767 --> 00:18:49,200
um mês depois, eu consegui
bêbado cego de novo.

378
00:18:49,200 --> 00:18:51,700
E acabei em mais problemas.

379
00:18:51,700 --> 00:18:55,333
(conversa indistinta em festa)

380
00:19:08,200 --> 00:19:11,000
(vidro estilhaçando)

381
00:19:12,533 --> 00:19:15,433
Todo o canto do meu rosto
é como pendurar,

382
00:19:15,433 --> 00:19:18,633
como se eu estivesse de cabeça baixa
e estava apenas saindo.

383
00:19:18,633 --> 00:19:20,400
E quando eu fui tipo
isso, eu coloquei minha mão

384
00:19:20,400 --> 00:19:24,467
como por dentro,
isso só me fez sentir mal.

385
00:19:24,467 --> 00:19:25,734
Eles me colocaram em uma ambulância

386
00:19:25,734 --> 00:19:29,000
e eles me levaram
para o hospital.

387
00:19:38,133 --> 00:19:41,667
- Acabei de estar no hospital,
temos 70 pontos.

388
00:19:41,667 --> 00:19:43,233
O médico disse que eu era bonita
sorte que não perdi

389
00:19:43,233 --> 00:19:44,967
meu olho ou algo assim.

390
00:19:44,967 --> 00:19:46,767
Sim, eles tiveram que conseguir
como uma cirurgia plástica em

391
00:19:46,767 --> 00:19:49,367
e consertar algumas artérias
que foram cortados

392
00:19:49,367 --> 00:19:50,433
e borrifando sangue.

393
00:19:51,667 --> 00:19:54,033
Não é tão ruim, você sabe.

394
00:19:54,033 --> 00:19:57,300
Sim, estamos surfando, porra
novamente em algumas semanas,

395
00:19:57,300 --> 00:20:00,667
apenas tenha uma porra áspera
cabeça para o resto da minha vida.

396
00:20:00,667 --> 00:20:03,066
O que você pode fazer, você
sabe, se alguém está fodendo

397
00:20:03,066 --> 00:20:06,066
fazendo isso com o seu
garota e sim,

398
00:20:06,066 --> 00:20:07,567
tentando lutar contra o seu
primo, você sabe,

399
00:20:07,567 --> 00:20:09,767
e porra, apenas parado ali
deixá-los fazer isso, não é?

400
00:20:10,900 --> 00:20:12,567
Você tem que fazer alguma coisa.

401
00:20:12,567 --> 00:20:15,266
Eu não sei, eu era real
com raiva depois que isso aconteceu

402
00:20:15,266 --> 00:20:17,633
por muito tempo, como
tudo que eu queria fazer era

403
00:20:17,633 --> 00:20:19,133
trazer o cara de volta.

404
00:20:19,133 --> 00:20:22,333
se ele estivesse na frente
eu e aquela primeira semana dele

405
00:20:22,333 --> 00:20:23,734
ou dois, não sei
o que eu teria feito.

406
00:20:23,734 --> 00:20:27,233
Como se eu pudesse ter acabado
matá-lo, eu estava com muita raiva.

407
00:20:27,233 --> 00:20:29,467
- Muito interessado em fazer qualquer coisa
tinha que ser feito, você sabe,

408
00:20:29,467 --> 00:20:31,800
Eu gostaria de tentar
e trazer o cara de volta.

409
00:20:31,800 --> 00:20:33,567
E nessa idade, isso é
tudo o que você quer fazer.

410
00:20:33,567 --> 00:20:36,400
Agora, se alguém, sim,
como óculos, seu amigo,

411
00:20:36,400 --> 00:20:37,600
você quer recuperá-los.

412
00:20:37,600 --> 00:20:39,033
- [Richie] eu falei
para minha mãe sobre isso

413
00:20:39,033 --> 00:20:42,266
e comecei a aprender
não precisava de nada disso

414
00:20:42,266 --> 00:20:45,266
antes deste incidente,
e então isso aconteceu

415
00:20:45,266 --> 00:20:46,700
e ela diz,

416
00:20:46,700 --> 00:20:48,333
"É aqui que você pode
faça uma mudança em sua vida.

417
00:20:48,333 --> 00:20:50,767
Você sabe, você pode deixar seu
amigos vão atrás do cara,

418
00:20:50,767 --> 00:20:52,867
mas você não tem controle
sobre aquela situação.

419
00:20:52,867 --> 00:20:54,467
O que acontece se eles
vá e bata nele,

420
00:20:54,467 --> 00:20:56,567
e um de seus companheiros
acaba matando ele

421
00:20:56,567 --> 00:20:58,433
ou acaba na prisão por fazer isso.

422
00:20:58,433 --> 00:20:59,934
Você quer isso na sua cabeça?"

423
00:20:59,934 --> 00:21:01,500
Eu pensei sobre isso,

424
00:21:01,500 --> 00:21:04,000
no final eu preferiria
apenas deixe para lá, você sabe.

425
00:21:04,000 --> 00:21:06,500
Olhando para trás agora,
Eu posso ver o quão estúpido

426
00:21:06,500 --> 00:21:09,400
e perigoso o que
eu estava fazendo era.

427
00:21:09,400 --> 00:21:12,533
Mas quando você é jovem, tudo
o que você quer fazer é impressionar,

428
00:21:12,533 --> 00:21:15,567
você sabe, os caras mais velhos
e seus amigos ao seu redor.

429
00:21:15,567 --> 00:21:17,867
Eu não percebi isso, você sabe,

430
00:21:17,867 --> 00:21:19,667
Eu não precisava fazer assim.

431
00:21:19,667 --> 00:21:21,834
Quero dizer, se você tiver
para testar a si mesmo

432
00:21:21,834 --> 00:21:24,266
e suas habilidades como lutador,

433
00:21:24,266 --> 00:21:26,500
e você quer provar
para todos que

434
00:21:26,500 --> 00:21:27,934
é nisso que você é bom nisso,

435
00:21:27,934 --> 00:21:31,200
então o único lugar para fazer isso
está em um ringue contra alguém

436
00:21:31,200 --> 00:21:33,367
quem quer lutar com você também.

437
00:21:33,367 --> 00:21:35,000
- eu estava um pouco
chocado também,

438
00:21:35,000 --> 00:21:36,967
ver Mark reagir isso
maneira e realmente pensar,

439
00:21:36,967 --> 00:21:39,700
pense em todo o assunto
passou tão bem e sim,

440
00:21:39,700 --> 00:21:41,400
e invente isso.

441
00:21:41,400 --> 00:21:43,967
- Você sabe, eu aprendi
dos meus erros.

442
00:21:43,967 --> 00:21:46,233
E eu pude ver Rich indo
através exatamente da mesma coisa

443
00:21:46,233 --> 00:21:48,333
e só estava indo
para liderar, você sabe,

444
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
um lugar e ia
colocá-lo em muitos problemas.

445
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
- Havia esperanças de que meu
amigos estavam saindo para festejar

446
00:21:53,000 --> 00:21:54,467
e você sabe, drogas
estavam andando por aí

447
00:21:54,467 --> 00:21:56,467
e eu não era fã
do lado da droga.

448
00:21:56,467 --> 00:21:58,867
Mas as chances de eu me encontrar
ficando super bêbado em vez disso,

449
00:21:58,867 --> 00:22:00,967
você sabe, e eu só estou
tentando acompanhar

450
00:22:00,967 --> 00:22:03,567
com todos e depois é só
fazer uma bagunça comigo mesmo, então.

451
00:22:03,567 --> 00:22:05,133
- Eu sempre usei
dizer a ele, olha,

452
00:22:05,133 --> 00:22:07,266
amor, eu não gosto
você está fazendo isso.

453
00:22:07,266 --> 00:22:08,934
- Você sabe, ela apagou
chega de eu sair

454
00:22:08,934 --> 00:22:10,567
e continuando do jeito que eu estava.

455
00:22:10,567 --> 00:22:11,800
E você sabe, também
me envergonhando,

456
00:22:11,800 --> 00:22:12,967
o que obviamente a envergonhou

457
00:22:12,967 --> 00:22:15,100
e apenas coisas
assim, você sabe.

458
00:22:15,100 --> 00:22:19,000
- No final,
começou a ficar muito cansativo

459
00:22:20,433 --> 00:22:23,767
e isso colocou uma tensão
no relacionamento.

460
00:22:23,767 --> 00:22:26,166
- É bom ter um bom
tempo, mas tudo com moderação

461
00:22:26,166 --> 00:22:28,200
onde obviamente tento fazer isso,

462
00:22:28,200 --> 00:22:29,700
você sabe, não com moderação.

463
00:22:29,700 --> 00:22:31,900
- Acho que não conseguiria continuar
com ele, ele estava apenas,

464
00:22:31,900 --> 00:22:36,333
só foi um desses
apenas pessoas realmente malucas.

465
00:22:36,333 --> 00:22:39,200
- Não tenho ninguém para culpar
ele mesmo, realmente, continuando.

466
00:22:40,333 --> 00:22:42,700
(música triste)

467
00:22:50,133 --> 00:22:52,567
- A forma como as coisas terminaram,
foi bastante amigável.

468
00:22:52,567 --> 00:22:56,066
Nós dois sabíamos que não era
trabalhando e foi quase isso

469
00:22:56,066 --> 00:22:57,600
estávamos nos distanciando.

470
00:22:57,600 --> 00:22:59,100
- O compromisso era definitivo
coisa, você entende o que quero dizer?

471
00:22:59,100 --> 00:23:00,567
Como naquela idade, quero dizer,
Eu acho que é para todos.

472
00:23:00,567 --> 00:23:02,934
Eu era muito jovem para estar
um relacionamento sério

473
00:23:02,934 --> 00:23:04,433
e eu simplesmente não sabia como
para lidar com isso, sabe?

474
00:23:04,433 --> 00:23:06,567
eu não sabia que eu estava
preocupado em cometer

475
00:23:06,567 --> 00:23:09,400
ou algo assim, eu
não sabia o que era.

476
00:23:09,400 --> 00:23:12,000
Eu só, você sabe, eu aprendi
você aprenderá sobre isso mais tarde,

477
00:23:12,000 --> 00:23:13,467
Eu acho.

478
00:23:13,467 --> 00:23:15,400
- [Mark] Eu estava definitivamente
preocupado que sem Lucy,

479
00:23:15,400 --> 00:23:17,834
Rich iria muito mais longe
os trilhos do que o que ele era.

480
00:23:17,834 --> 00:23:20,433
Para ficar ainda mais selvagem
pode acabar perigoso.

481
00:23:22,667 --> 00:23:25,433
- [Richie] Nos fins de semana,
Eu sempre estaria festejando,

482
00:23:25,433 --> 00:23:28,300
mas nunca faltei a um treino
sessões durante a semana.

483
00:23:28,300 --> 00:23:29,700
E eu sabia que não era uma boa mistura.

484
00:23:29,700 --> 00:23:31,900
Eu sabia que se eu fosse aceitar
sério, as coisas têm que mudar.

485
00:23:31,900 --> 00:23:34,300
Mas naquela época eu
só teve duas vitórias

486
00:23:34,300 --> 00:23:35,734
e eu estava muito confiante.

487
00:23:35,734 --> 00:23:37,967
E eu estava realmente olhando
ansioso para minha terceira luta.

488
00:23:38,500 --> 00:23:41,100
- [Locutor de esportes] E
Richie Vas de short preto.

489
00:23:41,100 --> 00:23:46,100
Tanto jovens como muitos
sentindo neste, pré-luta.

490
00:23:46,633 --> 00:23:48,700
(multidão aplaude)

491
00:23:55,467 --> 00:23:58,467
- [Narrador] Ele vence em
um recorde, 12 segundos,

492
00:23:58,467 --> 00:24:00,500
e as pessoas começam a notar.

493
00:24:00,500 --> 00:24:03,133
Sua personalidade faz
ele é o favorito do público

494
00:24:03,133 --> 00:24:04,533
e ele começa a ganhar fãs.

495
00:24:10,066 --> 00:24:12,033
(multidão aplaudindo)

496
00:24:12,033 --> 00:24:13,166
Algumas semanas depois,

497
00:24:13,166 --> 00:24:15,367
ele volta para
Queensland para uma revanche

498
00:24:15,367 --> 00:24:16,767
com seu primeiro oponente,

499
00:24:16,767 --> 00:24:19,400
que havia vencido
várias lutas, invicto.

500
00:24:28,867 --> 00:24:31,600
Outra vitória mantém seu
recorde em um impressionante

501
00:24:31,600 --> 00:24:33,867
quatro vitórias consecutivas
sem perdas,

502
00:24:33,867 --> 00:24:36,667
os promotores começam a ver
ele como uma carta de compra.

503
00:24:36,667 --> 00:24:39,133
- [Richie] Ganhei quatro em um
fila e as pessoas diziam:

504
00:24:39,133 --> 00:24:41,700
"Oh, ele é apenas um surfista,
ele não é um verdadeiro lutador de MMA,

505
00:24:41,700 --> 00:24:43,300
ele estava apenas dando
essa coisa de MMA vai dar certo."

506
00:24:43,300 --> 00:24:44,467
Você sabe o que quero dizer?

507
00:24:44,467 --> 00:24:46,500
E no início,
parte disso era verdade.

508
00:24:46,500 --> 00:24:47,900
Obviamente, quanto mais eu
se envolveu nisso,

509
00:24:47,900 --> 00:24:50,367
mais sério eu ficava.

510
00:24:50,367 --> 00:24:51,767
Há um pouco de
zumbido em torno disso,

511
00:24:51,767 --> 00:24:54,000
aquele garoto surfista fácil lá fora
indo muito bem no MMA.

512
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
E mais oportunidades
se apresentaram.

513
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
De repente o
oportunidade de lutar por

514
00:24:57,500 --> 00:24:59,433
O título mundial surgiu,

515
00:24:59,433 --> 00:25:03,567
e eu estava feliz e eu estava
ainda meio novo no esporte.

516
00:25:03,567 --> 00:25:05,433
Você sabe, só depois
quatro lutas para ter isso

517
00:25:05,433 --> 00:25:07,066
tipo de oportunidade
coloque na minha frente,

518
00:25:07,066 --> 00:25:08,500
foi, foi incrível.

519
00:25:08,500 --> 00:25:11,266
Então isso definitivamente pegou o
motivação para realmente recuar

520
00:25:11,266 --> 00:25:14,133
e pensar no esporte e
até onde eu queria ir

521
00:25:14,133 --> 00:25:15,834
e eu queria
realmente persegui-lo.

522
00:25:19,567 --> 00:25:21,633
- [Narrador] Mas apenas
quando a luta pelo título mundial

523
00:25:21,633 --> 00:25:25,166
estava ao seu alcance, seu
formas de festa finalmente alcançam

524
00:25:25,166 --> 00:25:29,000
e todo o seu mundo
chega a um impasse.

525
00:25:29,000 --> 00:25:31,667
(música intensa)

526
00:25:42,700 --> 00:25:44,934
8 de janeiro de 2008.

527
00:25:44,934 --> 00:25:47,333
A mãe de Richie foi cumprimentada
com quatro detetives

528
00:25:47,333 --> 00:25:48,767
na porta da frente dela.

529
00:25:48,767 --> 00:25:50,367
Richie era procurado por um
incidente que ocorreu

530
00:25:50,367 --> 00:25:52,667
alguns meses antes
em Queensland.

531
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
Foi o dia do profissional
surfista, Mick Fanning

532
00:25:58,800 --> 00:26:02,033
comemoração do primeiro título mundial
na costa do ouro.

533
00:26:02,033 --> 00:26:05,433
Foi uma vitória fantástica e
Rich estava orgulhoso de seu amigo

534
00:26:05,433 --> 00:26:08,633
assim como milhares de seus
outros fãs e colegas surfistas.

535
00:26:08,633 --> 00:26:10,300
- [Richie] Naquela noite,
todos nós caímos em um pub

536
00:26:10,300 --> 00:26:13,533
e a noite continuou e
todo mundo estava bastante

537
00:26:13,533 --> 00:26:16,066
de bom humor e, você sabe,
estávamos ficando muito bêbados.

538
00:26:16,066 --> 00:26:20,867
E acabou sendo apenas
seus argumentos típicos de bar.

539
00:26:20,867 --> 00:26:23,800
As discussões começaram dentro
o pub e saiu.

540
00:26:23,800 --> 00:26:25,367
Eu fui para fora
o pub sozinho,

541
00:26:25,367 --> 00:26:27,200
e há um monte de outros
caras que estavam discutindo com eles.

542
00:26:27,200 --> 00:26:28,667
Foi aí que a luta começou.

543
00:26:28,667 --> 00:26:30,166
E eu fiquei bastante espanado
no início da luta.

544
00:26:30,166 --> 00:26:32,667
E em pouco tempo, meus amigos
que estavam lá comigo,

545
00:26:32,667 --> 00:26:35,033
veio me ajudar
concurso estávamos brigando.

546
00:26:35,033 --> 00:26:36,400
E acabei apenas
voltando aos meus pés

547
00:26:36,400 --> 00:26:38,266
e acabou dando um soco
um cara que estava lá

548
00:26:38,266 --> 00:26:39,433
e entre a briga.

549
00:26:41,300 --> 00:26:44,100
(música dramática)

550
00:26:49,800 --> 00:26:53,266
Eu sei uma grande parte do porquê
estava sentado naquela cela

551
00:26:53,266 --> 00:26:57,133
foi por causa de quão bêbado
Eu me peguei naquela noite.

552
00:26:57,133 --> 00:27:00,734
E a última coisa que eu quero
fazer é sair e ficar bêbado

553
00:27:00,734 --> 00:27:04,000
e entrar em brigas
onde as pessoas se machucam.

554
00:27:04,000 --> 00:27:05,433
E não só isso,

555
00:27:05,433 --> 00:27:07,433
Eu arrasto minha família inteira
através dele também,

556
00:27:07,433 --> 00:27:10,333
o que você sabe, eu sou
bastante vergonha.

557
00:27:11,400 --> 00:27:13,266
Levou aquela situação
para eu perceber

558
00:27:13,266 --> 00:27:14,500
para onde eu estava indo.

559
00:27:15,834 --> 00:27:19,500
Se eu tiver a oportunidade, eu
só quero mostrar para minha família,

560
00:27:19,500 --> 00:27:20,834
meus amigos, e apenas todos,

561
00:27:20,834 --> 00:27:23,166
o quanto eu sinto muito
sou sobre tudo isso.

562
00:27:23,166 --> 00:27:25,133
E vai demorar muito,

563
00:27:25,133 --> 00:27:27,200
nervoso, espere até
está tudo acabado.

564
00:27:30,500 --> 00:27:31,734
- [Apresentador]
Chegando de Sidney,

565
00:27:31,734 --> 00:27:33,433
algemado e
escoltado pela polícia,

566
00:27:33,433 --> 00:27:37,033
garoto de sutiã, Richard Vas, em seu
caminho para um tribunal de Gold Coast.

567
00:27:37,033 --> 00:27:39,266
- Há alguma coisa que você gostaria
gostaria de dizer à vítima?

568
00:27:39,266 --> 00:27:41,433
- [Mark] Eu lembro de ter visto
Rico em notícias algemadas

569
00:27:41,433 --> 00:27:44,433
e isso simplesmente me assustou
fora, seu coração simplesmente afunda.

570
00:27:44,433 --> 00:27:46,533
Como eu queria saber exatamente
o que aconteceu, você sabe,

571
00:27:46,533 --> 00:27:47,900
em que tipo de problema ele estava?

572
00:27:47,900 --> 00:27:49,300
Se ele fosse
tudo bem, você sabe,

573
00:27:49,300 --> 00:27:50,467
Eu estava tentando ligar para ele,

574
00:27:50,467 --> 00:27:51,900
mas obviamente ele não
está com o telefone dele ligado.

575
00:27:51,900 --> 00:27:53,433
E eu sabia que era
vai acontecer,

576
00:27:53,433 --> 00:27:54,767
era só uma questão de tempo,

577
00:27:54,767 --> 00:27:56,000
a maneira como ele estava agindo.

578
00:27:56,000 --> 00:27:57,734
Você sabe, você se sente mal
que talvez pudéssemos ter

579
00:27:57,734 --> 00:27:59,667
feito algo mais para
impedir que isso aconteça.

580
00:27:59,667 --> 00:28:01,500
E então, você sabe,
já era tarde demais.

581
00:28:01,500 --> 00:28:04,033
Ele era, você sabe, ele
estava naquele problema.

582
00:28:04,033 --> 00:28:07,667
- Na verdade eu estava na cama
assistindo TV uma tarde

583
00:28:07,667 --> 00:28:10,000
e eu não pude acreditar
isso que eu vi.

584
00:28:10,000 --> 00:28:11,800
Minha primeira reação foi tipo,

585
00:28:11,800 --> 00:28:13,600
oh meu Deus, o que você fez?

586
00:28:13,600 --> 00:28:15,233
- Ela conhecia minha mãe
ficaria muito chateado,

587
00:28:15,233 --> 00:28:18,467
então Lucy ligou para minha mãe e
só para ver como as coisas estavam

588
00:28:18,467 --> 00:28:21,133
e só para ver como eu estava.

589
00:28:21,133 --> 00:28:23,333
- [Narrador] Richie
compareceu para sua audiência

590
00:28:23,333 --> 00:28:24,734
e foi concedida fiança.

591
00:28:24,734 --> 00:28:27,066
Mas ele teve que permanecer
morando com sua mãe,

592
00:28:27,066 --> 00:28:30,367
entregar seu passaporte e relatar
para a delegacia local

593
00:28:30,367 --> 00:28:33,467
uma vez por semana até o
o processo judicial acabou.

594
00:28:33,467 --> 00:28:35,934
Ele ainda teve que ser especial
permissão da polícia

595
00:28:35,934 --> 00:28:38,834
se ele quisesse ir em algum
viagens de surf fora de Sydney.

596
00:28:40,367 --> 00:28:44,033
- No meio do Richie's
processo judicial, ele estava tão deprimido.

597
00:28:44,033 --> 00:28:46,767
Quer dizer, posso dizer o quanto
ele se arrependeu do que fez

598
00:28:46,767 --> 00:28:48,400
e a posição em que ele estava.

599
00:28:48,400 --> 00:28:49,900
Naquela época eu só
queria ajudá-lo.

600
00:28:49,900 --> 00:28:51,834
eu só queria conseguir
ele longe de tudo

601
00:28:51,834 --> 00:28:53,867
e, você sabe, obter
ele de volta na água

602
00:28:53,867 --> 00:28:55,300
e levá-lo para surfar.

603
00:28:55,300 --> 00:28:58,133
Aconteceu um grande
O swell apareceu em Sheep Stones.

604
00:28:58,133 --> 00:29:00,500
E tivemos sorte porque o
único lugar onde ele poderia viajar

605
00:29:00,500 --> 00:29:02,800
era localmente, ele não podia
viajar internacionalmente.

606
00:29:02,800 --> 00:29:04,300
- Não, eu realmente não
quero ir para ser honesto.

607
00:29:04,300 --> 00:29:06,367
Quando Mark veio e agarrou
eu naquele dia, eu estava tipo,

608
00:29:06,367 --> 00:29:07,934
você sabe, nós vamos
para Tasy esta tarde

609
00:29:07,934 --> 00:29:09,400
e apenas lidando com o tribunal,

610
00:29:09,400 --> 00:29:11,767
e sabendo que eu tinha que resolver
de ligar para meu advogado e dizer:

611
00:29:11,767 --> 00:29:13,033
"Olha, eu vou
para ir para a Tasmânia."

612
00:29:13,033 --> 00:29:14,667
E eu também não estava
animado em ir

613
00:29:14,667 --> 00:29:16,667
mas Mark era bonito
persistente em dizer

614
00:29:16,667 --> 00:29:18,133
vai ser grande,
vai estourar,

615
00:29:18,133 --> 00:29:19,367
vamos, vamos.

616
00:29:19,367 --> 00:29:21,867
- Você sabe, isso foi
simplesmente a coisa perfeita

617
00:29:21,867 --> 00:29:23,734
para tirar sua mente
o que estava acontecendo

618
00:29:23,734 --> 00:29:25,333
e mantê-lo em forma e focado.

619
00:29:27,033 --> 00:29:29,734
(música animada)

620
00:29:51,100 --> 00:29:52,667
Aquele swell que fomos
para navegar, mudar planos,

621
00:29:52,667 --> 00:29:55,300
mas aconteceu que
foi no aniversário

622
00:29:55,300 --> 00:29:58,433
de Steve-O, um dos australianos
maiores ícones, a morte.

623
00:29:58,433 --> 00:30:01,667
E queríamos fazer algo
especial para marcar esse dia.

624
00:30:01,667 --> 00:30:03,734
E um dos nossos bons
companheiros trouxeram

625
00:30:03,734 --> 00:30:07,867
um enorme crocodilo inflável, e ele tinha
a ideia de conseguir um barril enorme

626
00:30:07,867 --> 00:30:10,800
com o crocodilo, só para
prestar homenagem a tudo

627
00:30:10,800 --> 00:30:12,266
ele fez pela Austrália,

628
00:30:12,266 --> 00:30:14,367
tudo o que ele fez por
vida selvagem em todo o mundo.

629
00:30:14,367 --> 00:30:15,867
- [Richie] Nós apenas
adorei o personagem dele também

630
00:30:15,867 --> 00:30:18,300
o jeito que ele era tão bom
embaixador da Austrália.

631
00:30:18,300 --> 00:30:21,367
Você sabe, como ele disse, ele
adora surfar, adorava MMA.

632
00:30:21,367 --> 00:30:24,600
(música intensa e animada)

633
00:30:34,834 --> 00:30:36,767
Tão inesperado e
triste vê-lo partir.

634
00:30:36,767 --> 00:30:38,400
Então, tenho certeza que ele faria
estive olhando para baixo

635
00:30:38,400 --> 00:30:39,633
e rindo, como você sabe,

636
00:30:39,633 --> 00:30:41,166
dizendo: "Olhe para esses idiotas."

637
00:30:51,033 --> 00:30:54,433
- Resolvi colocar um
capacete com câmera,

638
00:30:54,433 --> 00:30:56,500
para nos dar algum ponto
de ver imagens,

639
00:30:56,500 --> 00:30:58,600
para mostrar o que podemos ver
quando estamos entrando

640
00:30:58,600 --> 00:31:00,400
um grande barril de pedras de navio.

641
00:31:09,100 --> 00:31:11,233
Fiquei absolutamente arrasado.

642
00:31:11,233 --> 00:31:14,467
Eu não me lembro
qualquer coisa sobre a onda,

643
00:31:14,467 --> 00:31:16,533
mas voltando e
olhando a filmagem,

644
00:31:16,533 --> 00:31:18,500
a onda é como uma
segunda onda do set

645
00:31:18,500 --> 00:31:21,567
e foi tudo apenas
lavagem branca e acidentada.

646
00:31:21,567 --> 00:31:23,700
Mesmo que não fosse
uma grande onda no dia,

647
00:31:23,700 --> 00:31:25,800
Eu acho que teria sido
muito superficial na época.

648
00:31:25,800 --> 00:31:28,533
Eu enrolei no lábio
e os lábios me empurraram

649
00:31:28,533 --> 00:31:30,333
no recife em um
cem milhas por hora,

650
00:31:30,333 --> 00:31:31,867
e é isso que
me deixou inconsciente

651
00:31:31,867 --> 00:31:34,200
e quebrei meu capacete.

652
00:31:34,200 --> 00:31:35,834
A primeira coisa que me lembro,

653
00:31:35,834 --> 00:31:39,166
e eu ainda posso ver isso
imagine bem vividamente

654
00:31:39,166 --> 00:31:42,600
estava se recuperando
consciência debaixo d'água.

655
00:31:42,600 --> 00:31:47,667
E eu não tinha ideia de onde estava,
mas tudo estava tão silencioso.

656
00:31:48,266 --> 00:31:51,100
(água correndo)

657
00:31:51,100 --> 00:31:54,333
Olhando para cima e tudo que eu podia ver
era a superfície da água

658
00:31:54,333 --> 00:31:56,600
e o sol chegando
através de toda a turbulência

659
00:31:56,600 --> 00:31:57,533
e a cal.

660
00:31:59,367 --> 00:32:01,767
Eu estava sentado lá por
tipo 10 ou 20 segundos.

661
00:32:01,767 --> 00:32:04,433
Era como se eu estivesse flutuando
no meio do nada.

662
00:32:08,934 --> 00:32:11,967
O cinto de flutuação que eu usava
estava apenas me trazendo um pouco

663
00:32:11,967 --> 00:32:13,400
para a superfície, eu não
sequer saber o que estava acontecendo.

664
00:32:13,400 --> 00:32:16,100
Eu estava voando em direção
a superfície da água.

665
00:32:17,367 --> 00:32:20,700
Assim que quebrei o
superfície da água,

666
00:32:21,934 --> 00:32:25,166
foi como a dor
da lesão acabou de bater.

667
00:32:25,166 --> 00:32:28,333
Bem nesse ponto, eu
acabei de ter o mais nítido

668
00:32:28,333 --> 00:32:30,500
dor no meu pescoço,
parte de trás da minha cabeça.

669
00:32:30,500 --> 00:32:33,367
E eu senti alfinetes e
agulhas descendo pelos meus braços

670
00:32:33,367 --> 00:32:34,567
e nas minhas costas.

671
00:32:34,567 --> 00:32:36,934
Eu estava tipo, oh Deus,
o que eu fiz?

672
00:32:36,934 --> 00:32:40,600
Mas, felizmente, eu tive isso
capacete porque sem ele,

673
00:32:40,600 --> 00:32:42,867
Tenho quase certeza de que teria morrido.

674
00:32:42,867 --> 00:32:44,400
- [Richie] Ah, eu
estava realmente assustado.

675
00:32:44,400 --> 00:32:46,467
Aterrorizante ver seu companheiro
lá embaixo, incapaz de se mover.

676
00:32:46,467 --> 00:32:48,900
E lá estávamos nós no
no meio do nada,

677
00:32:48,900 --> 00:32:51,433
e eu estava pensando que
poderia chegar em casa e ir ao tribunal

678
00:32:51,433 --> 00:32:54,567
e se as coisas não dessem certo, meu
maneira, eu poderia estar atrás das grades.

679
00:32:54,567 --> 00:32:56,834
E com Mark olhando
do jeito que ele era,

680
00:32:56,834 --> 00:32:58,467
e isso foi tudo
chance de que Mark

681
00:32:58,467 --> 00:32:59,967
não seria capaz
surfar novamente também.

682
00:32:59,967 --> 00:33:01,967
Então as coisas não poderiam ter acontecido
pior para nós naquele momento,

683
00:33:01,967 --> 00:33:03,300
eu e Mark.

684
00:33:03,300 --> 00:33:05,734
Um dia tão bom
para praticamente

685
00:33:05,734 --> 00:33:07,967
o ponto mais baixo
Eu já estive.

686
00:33:07,967 --> 00:33:10,400
Foi simplesmente sem parar,
brincando na minha cabeça

687
00:33:10,400 --> 00:33:12,133
que eu quebrei meu pescoço,

688
00:33:12,133 --> 00:33:14,367
eu nunca iria
poder surfar novamente,

689
00:33:14,367 --> 00:33:15,900
minha carreira acabou.

690
00:33:15,900 --> 00:33:18,266
O que eu vou
fazer se eu não puder surfar?

691
00:33:18,266 --> 00:33:19,667
Dizendo para mim mesmo, é isso,

692
00:33:19,667 --> 00:33:21,734
Eu nunca estou surfando
ondas grandes novamente.

693
00:33:33,300 --> 00:33:36,100
- [Narrador] Depois de ver
a filmagem da destruição

694
00:33:36,100 --> 00:33:38,100
e o dano
causado em seu capacete,

695
00:33:38,100 --> 00:33:41,300
o médico disse a Mark, era
um milagre que ele não sustentou

696
00:33:41,300 --> 00:33:43,000
lesões espinhais permanentes.

697
00:33:43,000 --> 00:33:45,934
O que aconteceu foi o disco
tinha desabado nos nervos,

698
00:33:45,934 --> 00:33:48,934
o que fez Mark acreditar
ele havia quebrado o pescoço.

699
00:33:50,200 --> 00:33:51,867
- [Mark] O físico
a reabilitação ia ser longa,

700
00:33:51,867 --> 00:33:53,767
mas isso era suportável.

701
00:33:53,767 --> 00:33:55,834
O que eu não estava preparado
pois foi o que o acidente

702
00:33:55,834 --> 00:33:57,500
tinha feito comigo psicologicamente.

703
00:33:59,367 --> 00:34:01,467
Assim que se tornou
real, que eu estava prestes a

704
00:34:01,467 --> 00:34:03,734
surfar nas ondas novamente, isso é
quando comecei a ter

705
00:34:03,734 --> 00:34:06,533
os pesadelos mais loucos.

706
00:34:23,266 --> 00:34:25,200
Pesadelos sobre afogamento,

707
00:34:25,200 --> 00:34:28,133
sobre quebrar meu pescoço, sobre
está acontecendo tudo de novo,

708
00:34:28,133 --> 00:34:32,200
acabando em uma cadeira de rodas,
levando ao primeiro swell.

709
00:34:32,200 --> 00:34:35,667
Na minha cabeça eu já tinha apagado
sai cem vezes por dia,

710
00:34:35,667 --> 00:34:37,934
mesmo antes de eu
coloque o pé na água.

711
00:34:37,934 --> 00:34:40,333
Foi simplesmente exaustivo.

712
00:34:40,333 --> 00:34:43,734
(água correndo intensamente)

713
00:34:54,967 --> 00:34:57,567
Eu superei tudo isso
medo de surfar ondas grandes

714
00:34:57,567 --> 00:34:59,800
quando eu era criança.

715
00:34:59,800 --> 00:35:03,266
E então foi assim
lesão apenas trouxe tudo de volta

716
00:35:03,266 --> 00:35:07,367
e foi tipo, trouxe
em uma nova luz,

717
00:35:07,367 --> 00:35:10,133
tipo, quão perigoso
o que eu estava fazendo era.

718
00:35:11,667 --> 00:35:16,734
Eu não sou invencível
e isso completamente
destruiu minha confiança.

719
00:35:16,734 --> 00:35:19,533
Eu tentei de tudo,
não importa o que eu fiz,

720
00:35:19,533 --> 00:35:22,000
a confiança
não estava voltando.

721
00:35:23,567 --> 00:35:25,700
- [Narrador] Incapacidade de Mark
para superar seus medos

722
00:35:25,700 --> 00:35:29,200
afetou seu perfil e
todos os seus patrocínios.

723
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
Seu contrato chegou ao fim

724
00:35:30,600 --> 00:35:33,066
e ele começou a
sair do radar.

725
00:35:33,066 --> 00:35:34,834
- [Richie] É quase como
olhando para um botão de pausa

726
00:35:34,834 --> 00:35:37,066
e isso simplesmente atingiu nossas vidas.

727
00:35:37,066 --> 00:35:38,934
Para vê-lo agora questione
ele mesmo um pouco

728
00:35:38,934 --> 00:35:41,333
e confiança ou motivação
cair, definitivamente apenas

729
00:35:41,333 --> 00:35:42,967
passou para mim também.

730
00:35:44,300 --> 00:35:46,500
- [Mark] Antes de ele subir
para aquele último dia de tribunal,

731
00:35:46,500 --> 00:35:48,533
Eu só desejei a ele tudo
o melhor e acabei de dizer

732
00:35:48,533 --> 00:35:50,734
isso vai acabar em breve,

733
00:35:50,734 --> 00:35:53,166
você pode colocar tudo isso
atrás de você depois deste dia.

734
00:35:53,166 --> 00:35:54,567
E então, quando ele subiu lá,

735
00:35:54,567 --> 00:35:57,400
Eu só estava preocupado com
para que lado vai balançar.

736
00:35:57,400 --> 00:35:58,934
E você só quer saber,

737
00:35:58,934 --> 00:36:00,400
você só quer saber disso
tudo vai ficar bem

738
00:36:00,400 --> 00:36:02,967
e podemos voltar para
perseguindo o que estávamos perseguindo.

739
00:36:09,734 --> 00:36:11,233
- Estou feliz em ver o fim

740
00:36:11,233 --> 00:36:13,633
de oito meses, é
já passou muito tempo.

741
00:36:13,633 --> 00:36:15,100
Acabei de receber um
nó no estômago

742
00:36:15,100 --> 00:36:18,734
e não estou ansioso
para entrar naquele tribunal.

743
00:36:21,900 --> 00:36:23,700
- É melhor ir ao tribunal agora,

744
00:36:23,700 --> 00:36:26,867
chegar lá e então eu acho
dentro de algumas horas,

745
00:36:26,867 --> 00:36:28,400
espero que tenhamos um resultado.

746
00:36:28,400 --> 00:36:31,700
Estamos nervosos, mas
espero que seja do nosso jeito.

747
00:36:37,934 --> 00:36:41,767
- A ideia de perdê-lo
ir para a cadeia, você sabe,

748
00:36:41,767 --> 00:36:44,266
ir para a prisão
por quanto tempo,

749
00:36:44,266 --> 00:36:48,233
mesmo por uma semana foi
realmente perturbador.

750
00:36:48,233 --> 00:36:50,100
eu não fiz
quero que isso aconteça.

751
00:36:50,100 --> 00:36:52,700
E eu não sabia se
ele poderia lidar com isso.

752
00:36:52,700 --> 00:36:53,867
Eu não consegui lidar com isso.

753
00:36:53,867 --> 00:36:55,633
Eu não tinha certeza se ele
poderia lidar com isso.

754
00:36:56,700 --> 00:36:58,900
- Basicamente, nós
foi aos tribunais

755
00:36:58,900 --> 00:37:01,233
e o juiz viu o
noite e o caso,

756
00:37:01,233 --> 00:37:03,967
e tudo o que foi colocado
adiante para saber o que era.

757
00:37:03,967 --> 00:37:07,100
E a vítima admitiu
para beber a noite toda,

758
00:37:07,100 --> 00:37:09,600
estar com seus amigos, e ele
disse que não fazia parte do

759
00:37:09,600 --> 00:37:12,700
brigar, mas seus amigos eram,
e ele estava testemunhando isso.

760
00:37:12,700 --> 00:37:15,467
Ele também admitiu
me vendo ser chutado

761
00:37:15,467 --> 00:37:17,767
na cara quando eu
estava no chão.

762
00:37:17,767 --> 00:37:19,533
E então ele basicamente
disse que me levantei

763
00:37:19,533 --> 00:37:22,934
e então veio até ele
e o agrediu.

764
00:37:22,934 --> 00:37:26,100
- Aquele momento em que ele veio
de volta e ele estava prestes a dar

765
00:37:26,100 --> 00:37:30,567
esse veredicto, eu estava segurando meu
respiração porque eu estava com medo.

766
00:37:30,567 --> 00:37:31,800
Eu estava realmente assustado.

767
00:37:31,800 --> 00:37:36,834
E eu não posso, não posso
descreva, me desculpe,

768
00:37:37,767 --> 00:37:39,333
Eu estava com tanto medo.

769
00:37:39,333 --> 00:37:40,800
- Estamos todos fora
lá na bebida

770
00:37:40,800 --> 00:37:43,834
e a briga estourou, e nós
tudo continuou como um bando

771
00:37:43,834 --> 00:37:45,867
de idiotas e eles
concordou que, você sabe,

772
00:37:45,867 --> 00:37:49,367
Eu estava errado
por bater no cara,

773
00:37:49,367 --> 00:37:50,767
mas dadas as circunstâncias,

774
00:37:50,767 --> 00:37:53,767
ele achou que era justo
não registrar nenhuma condenação.

775
00:37:53,767 --> 00:37:55,867
O que, você sabe, no final do dia,

776
00:37:55,867 --> 00:37:58,000
isso significa que não havia nada
gravado em meu nome.

777
00:37:58,000 --> 00:37:59,467
Isso não me impediria
de viajar para o exterior

778
00:37:59,467 --> 00:38:02,066
e por compartilhar meu surf
ou carreira de lutador.

779
00:38:03,600 --> 00:38:05,066
- Foi tipo, foi,

780
00:38:05,066 --> 00:38:08,367
Eu só queria pular
lá dentro e grite.

781
00:38:08,367 --> 00:38:09,800
- Minha mãe, mais do que ninguém,

782
00:38:09,800 --> 00:38:13,000
foi rasgado por toda parte
disto, ver um sorriso

783
00:38:13,000 --> 00:38:15,066
e percebo que isso é tudo
terminou e acabou,

784
00:38:15,066 --> 00:38:16,600
é simplesmente a melhor sensação.

785
00:38:16,600 --> 00:38:18,734
Estou realmente ansioso
para deixar tudo para trás

786
00:38:18,734 --> 00:38:20,233
e apenas seguir com a vida.

787
00:38:20,233 --> 00:38:22,500
- Rich voltou de
naquele último dia no tribunal,

788
00:38:22,500 --> 00:38:25,000
e havia algo como
uma faísca em seus olhos.

789
00:38:25,000 --> 00:38:27,333
Como se ele estivesse muito animado
para sair e surfar.

790
00:38:27,333 --> 00:38:30,333
E na hora eu
ainda estava com medo

791
00:38:30,333 --> 00:38:32,567
de surfar em algo realmente grande,

792
00:38:32,567 --> 00:38:35,533
mas sua excitação
que perseguição foi essa,

793
00:38:35,533 --> 00:38:36,633
apenas passou para mim.

794
00:38:41,133 --> 00:38:42,567
Minha mãe é muito espiritual

795
00:38:42,567 --> 00:38:44,834
e ela está em um
muita meditação.

796
00:38:44,834 --> 00:38:46,867
E eu me lembro de ter lido
um livro que ela tinha,

797
00:38:46,867 --> 00:38:48,533
que ela me deu anos atrás

798
00:38:48,533 --> 00:38:50,033
que eu nunca
se preocupou em atender.

799
00:38:50,033 --> 00:38:52,000
Por alguma razão, eu apenas
peguei naquela hora,

800
00:38:52,000 --> 00:38:54,633
e foi lindo
muita mudança de vida.

801
00:38:54,633 --> 00:38:57,900
O livro era sobre um
técnica por questionamento

802
00:38:57,900 --> 00:38:59,867
seus pensamentos quando eles
entre na sua cabeça,

803
00:38:59,867 --> 00:39:02,834
você é capaz de se separar
esse pensamento emocionalmente.

804
00:39:02,834 --> 00:39:05,400
Como para mim, o emocional
componente era o medo.

805
00:39:05,400 --> 00:39:08,033
O pensamento veio na minha cabeça
que eu ia acabar

806
00:39:08,033 --> 00:39:09,600
neste próximo swell.

807
00:39:09,600 --> 00:39:11,200
Eu ia quebrar meu pescoço.

808
00:39:11,200 --> 00:39:13,567
eu ia me afogar
ou algo ruim
iria acontecer.

809
00:39:13,567 --> 00:39:15,500
A técnica consistia em
questione meus pensamentos

810
00:39:15,500 --> 00:39:17,400
e pergunte a si mesmo
três perguntas.

811
00:39:17,400 --> 00:39:19,233
A primeira pergunta
você se pergunta é,

812
00:39:19,233 --> 00:39:20,500
esse pensamento é verdade?

813
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
Eu não posso saber com certeza
que isso vai acontecer

814
00:39:24,800 --> 00:39:29,133
no futuro, então não
esse pensamento em meu
cabeça, não é verdade.

815
00:39:29,133 --> 00:39:30,533
A segunda questão é,

816
00:39:30,533 --> 00:39:32,500
como é que esse pensamento
fazer você se sentir?

817
00:39:33,633 --> 00:39:34,900
Isso me fez sentir terrível,

818
00:39:34,900 --> 00:39:37,433
me deixou ansioso, fez
eu perco minha confiança.

819
00:39:37,433 --> 00:39:39,166
Me fez não querer surfar.

820
00:39:39,166 --> 00:39:40,800
E então a pergunta final,

821
00:39:40,800 --> 00:39:42,333
é aqui que a mágica acontece.

822
00:39:42,333 --> 00:39:44,300
Quem você seria
sem esse pensamento?

823
00:39:46,000 --> 00:39:47,900
Deixe o pensamento ir,
não pense nisso.

824
00:39:47,900 --> 00:39:50,000
E imediatamente, quando
você para de pensar nisso,

825
00:39:50,000 --> 00:39:53,200
é quando você percebe
que sem esse pensamento,

826
00:39:53,200 --> 00:39:54,633
meu corpo parecia relaxado

827
00:39:54,633 --> 00:39:56,633
e eu imediatamente
me senti confiante.

828
00:39:56,633 --> 00:39:59,767
E comecei a ficar animado
surfar ondas grandes novamente.

829
00:40:02,300 --> 00:40:05,500
- [Narrador] Os dois meninos
estabeleceram uma missão para si mesmos

830
00:40:05,500 --> 00:40:07,266
para estar no topo de seu jogo.

831
00:40:07,266 --> 00:40:10,100
Com Marks de olho no maior
prêmio onda do ano,

832
00:40:10,100 --> 00:40:12,667
no Oakley Big Wave Awards.

833
00:40:12,667 --> 00:40:15,233
(música animada)

834
00:40:27,734 --> 00:40:29,800
- Mark Matthews é louco.

835
00:40:29,800 --> 00:40:31,033
- Oh, eu os considero, sim,

836
00:40:31,033 --> 00:40:32,734
definitivamente os cinco melhores homens do inferno.

837
00:40:32,734 --> 00:40:36,600
Grande, retorcido, tanto faz
merda que as pessoas olham.

838
00:40:36,600 --> 00:40:38,734
Eu olhei muito
suas fotos e simplesmente fui,

839
00:40:38,734 --> 00:40:40,767
"Eu não quero que nada
fazer com isso. É uma loucura."

840
00:40:40,767 --> 00:40:43,600
- Mark Matthews cavalgou
a onda de sua vida

841
00:40:43,600 --> 00:40:46,500
no Monstro
Energy Pro no Havaí.

842
00:40:46,500 --> 00:40:49,300
Sydney Sada, de 24 anos
enfiando o emocionante

843
00:40:49,300 --> 00:40:52,166
tubos de cinco metros de
o gasoduto Banzai,

844
00:40:52,166 --> 00:40:55,500
para marcar para si mesmo um
perfeito 10 pontos.

845
00:40:55,500 --> 00:40:57,600
Seu tubo incrível
já está sendo descrito

846
00:40:57,600 --> 00:41:00,333
como um de todos os tempos
ótimos passeios na costa norte.

847
00:41:00,333 --> 00:41:01,867
- Você sabe, tudo
Eu vejo dele é apenas

848
00:41:01,867 --> 00:41:03,867
cobrando em algo
grande e mutante.

849
00:41:03,867 --> 00:41:08,633
E é bastante especializado
campo que faz isso.

850
00:41:08,633 --> 00:41:10,100
Você sabe, há muito
de caras que simplesmente irão

851
00:41:10,100 --> 00:41:11,900
e cobrar ondas grandes, mas
então há caras que podem

852
00:41:11,900 --> 00:41:14,734
surfar bem também e surfar
grandes ondas em pequenas formas.

853
00:41:14,734 --> 00:41:18,066
E eu acho que Mark é bonito
no alto daquele totem.

854
00:41:18,066 --> 00:41:22,266
- Richie, isso
pequeno bruto maluco.

855
00:41:22,266 --> 00:41:26,367
- Acho que ele não tem 'não',
ele precisa de vocabulário, você sabe,

856
00:41:26,367 --> 00:41:28,367
ele simplesmente vai em frente.

857
00:41:28,367 --> 00:41:30,333
Algumas das coisas
que eu o vi partir,

858
00:41:30,333 --> 00:41:32,967
e eu estarei puxando
até marlins com certeza

859
00:41:32,967 --> 00:41:35,900
em algumas dessas ondas,
ele vai em frente, cara.

860
00:41:35,900 --> 00:41:37,200
- Porra, ele é louco.

861
00:41:37,200 --> 00:41:39,000
Ele tem bolas, bolas grandes.

862
00:41:39,000 --> 00:41:41,967
E você sabe, ele pode
não ser o melhor surfista

863
00:41:41,967 --> 00:41:45,200
no mundo, mas ele
com certeza vai, porra,

864
00:41:45,200 --> 00:41:48,033
ele irá, ele irá em qualquer coisa.

865
00:41:52,600 --> 00:41:55,266
- [Mark] Éramos tipo dois
crianças na época do Natal.

866
00:41:55,266 --> 00:41:58,900
Estávamos perseguindo cada onda
isso apareceu, você sabe.

867
00:41:58,900 --> 00:42:01,133
Estávamos tendo mais
divertido do que jamais tivemos.

868
00:42:01,133 --> 00:42:04,400
E entre as ondas estávamos
apenas fazendo todo tipo de loucura,

869
00:42:04,400 --> 00:42:06,633
treinamento para ajudar a se preparar
nós mesmos para cada swell

870
00:42:06,633 --> 00:42:08,834
isso ia
aparecer naquele ano.

871
00:42:08,834 --> 00:42:10,400
Apenas tentando empurrar
um ao outro, você sabe.

872
00:42:10,400 --> 00:42:13,500
Eu só queria ficar mais forte
e mais apto e mais confiante.

873
00:42:14,433 --> 00:42:17,100
(música animada)

874
00:42:24,867 --> 00:42:26,700
- [Richie] Entusiasmo
definitivamente estava de volta.

875
00:42:26,700 --> 00:42:29,033
E nós dois estávamos muito interessados
para compensar o tempo perdido,

876
00:42:29,033 --> 00:42:30,800
Eu acho, e empurro
um pouco mais difícil de tentar

877
00:42:30,800 --> 00:42:33,066
e alcançar o que nós
estavam tentando fazer.

878
00:42:39,133 --> 00:42:41,166
- [Mark] eu não consegui
outro patrocinador imediatamente.

879
00:42:41,166 --> 00:42:44,800
E eu simplesmente sabia que tinha que
manter esse nível de exposição.

880
00:42:44,800 --> 00:42:46,600
Juntei todas as minhas economias

881
00:42:46,600 --> 00:42:50,400
e passei aquele ano perseguindo
ondas o mais forte que pude.

882
00:42:50,400 --> 00:42:52,367
Eu tive que continuar acreditando
que até o final do ano,

883
00:42:52,367 --> 00:42:54,900
eu ia encontrar
outro patrocinador.

884
00:43:00,934 --> 00:43:02,400
- [Narrador] Após 12 meses,

885
00:43:02,400 --> 00:43:04,734
Mark e Richie
ganhar exposição substancial

886
00:43:04,734 --> 00:43:06,166
na mídia de surf.

887
00:43:06,166 --> 00:43:08,367
E Mark surfou em alguns dos
maiores ondas que ele surfou

888
00:43:08,367 --> 00:43:11,600
até o momento, incluindo estes 20
pé mais parede de água,

889
00:43:11,600 --> 00:43:13,567
que foi gravado
como a maior onda

890
00:43:13,567 --> 00:43:15,767
montado na Austrália
para o ano.

891
00:43:15,767 --> 00:43:19,066
(locutor indistinto)

892
00:43:21,100 --> 00:43:23,867
(multidão aplaudindo)

893
00:43:23,867 --> 00:43:26,300
- [Mark] Você sabe, eu preciso
o valor final em dólares

894
00:43:26,300 --> 00:43:29,166
nas minhas economias, isso
me rendeu esse prêmio.

895
00:43:29,166 --> 00:43:31,734
Com a ajuda de Richie e
com algum treinamento duro,

896
00:43:31,734 --> 00:43:34,300
Eu consegui me virar
e até o final do ano,

897
00:43:34,300 --> 00:43:36,734
Eu tinha completado um ano que foi
o pior ano da minha vida,

898
00:43:36,734 --> 00:43:39,367
em um dos melhores
que levou direto para

899
00:43:39,367 --> 00:43:41,600
um contrato de três anos com O'Neill.

900
00:43:41,600 --> 00:43:43,734
E eu estava tipo
foi do fundo do poço

901
00:43:43,734 --> 00:43:45,200
para estar de volta ao topo.

902
00:43:49,834 --> 00:43:51,800
eu estava na estrada
o ano todo naquele ano,

903
00:43:51,800 --> 00:43:53,767
que muito
arruinou meu relacionamento.

904
00:43:53,767 --> 00:43:55,433
Isso realmente fez
difícil viajar.

905
00:43:55,433 --> 00:43:58,400
Tornou difícil sair
casa porque, você sabe,

906
00:43:58,400 --> 00:43:59,900
você não queria
deixe-os para trás.

907
00:43:59,900 --> 00:44:03,567
Foi muito difícil para ela também
se eu estivesse sempre na estrada.

908
00:44:03,567 --> 00:44:05,300
Eu estava tão focado na época,

909
00:44:05,300 --> 00:44:06,800
quase ao ponto
de ser egoísta,

910
00:44:06,800 --> 00:44:10,900
mas eu sabia que tinha que ser assim
isso, ter essa carreira.

911
00:44:10,900 --> 00:44:13,000
Ela sempre foi
segundo para o surf.

912
00:44:19,600 --> 00:44:22,767
Fiquei com o coração partido quando
Eu terminei com minha namorada

913
00:44:22,767 --> 00:44:25,233
e foi bem difícil
para levar na hora.

914
00:44:25,233 --> 00:44:26,400
- [Richie] Quando éramos crianças,

915
00:44:26,400 --> 00:44:27,433
ele realmente não
meio que falar demais

916
00:44:27,433 --> 00:44:29,000
sobre a separação de seus pais,

917
00:44:29,000 --> 00:44:31,100
ele mantém todo esse tipo
de coisas pessoais,

918
00:44:31,100 --> 00:44:32,600
bem perto de um baú.

919
00:44:32,600 --> 00:44:34,834
E foi a mesma coisa quando ele
terminou com a namorada,

920
00:44:34,834 --> 00:44:36,600
ele não é o tipo de cara para
mastigue sua orelha sobre

921
00:44:36,600 --> 00:44:37,567
seus problemas pessoais.

922
00:44:37,567 --> 00:44:38,734
Ele simplesmente se dá bem com eles

923
00:44:38,734 --> 00:44:40,467
e lida com eles
à sua maneira,

924
00:44:40,467 --> 00:44:42,300
como um relacionamento bastante longo
isso chegou ao fim.

925
00:44:42,300 --> 00:44:43,767
E então tenho certeza que ele
foi afetado por isso.

926
00:44:43,767 --> 00:44:45,934
Você sabe, eu sei que eu
não foi quando Lucy terminou

927
00:44:45,934 --> 00:44:47,500
depois de alguns anos.

928
00:44:47,500 --> 00:44:49,500
- [Mark] Tão triste quanto eu
foi quando terminamos,

929
00:44:49,500 --> 00:44:52,200
Eu apenas tentei usar isso
e transformá-lo em algo positivo

930
00:44:52,200 --> 00:44:55,000
no fato de que agora
não tinha absolutamente nada

931
00:44:55,000 --> 00:44:56,767
estar em casa.

932
00:44:56,767 --> 00:44:59,367
Ninguém da minha família mora aqui
em Sydney, onde moro,

933
00:44:59,367 --> 00:45:01,433
Eu não tinha família para
volte aqui para ver.

934
00:45:01,433 --> 00:45:03,900
Então é tipo, eu
prefiro estar na estrada.

935
00:45:12,500 --> 00:45:13,834
- A separação e o
fim do relacionamento

936
00:45:13,834 --> 00:45:15,100
refletiu em seu surf,

937
00:45:15,100 --> 00:45:16,867
para empurrá-lo
para um outro nível.

938
00:45:16,867 --> 00:45:19,133
É uma linha muito tênue
entre fazer algo

939
00:45:19,133 --> 00:45:22,000
imprudentemente perigoso e
fazendo algo perigoso,

940
00:45:22,000 --> 00:45:23,467
mas calculado.

941
00:45:23,467 --> 00:45:25,233
E Mark era muito bom em
fazendo as coisas mais perigosas,

942
00:45:25,233 --> 00:45:27,000
mas calculado e
muitas vezes saiu com

943
00:45:27,000 --> 00:45:29,600
surfando o maior
onda do dia.

944
00:45:29,600 --> 00:45:31,600
Bem, eu não acho que isso acontecerá
venha como uma mega surpresa

945
00:45:31,600 --> 00:45:35,000
conhecer a laje maior
vencedor deste ano

946
00:45:35,000 --> 00:45:36,066
é Mark Matthews.

947
00:45:44,867 --> 00:45:47,633
- [Richie] Eu estava tão feliz
ver Mark ganhar esse prêmio.

948
00:45:47,633 --> 00:45:50,900
E isso provou para todos
sua confiança estava de volta.

949
00:45:50,900 --> 00:45:52,066
E além disso,

950
00:45:52,066 --> 00:45:53,500
Foi-me dado o
oportunidade de lutar

951
00:45:53,500 --> 00:45:56,233
para a bandeira mundial COC
título de peso em poucos meses.

952
00:45:56,233 --> 00:45:57,734
E agora com o
título na linha,

953
00:45:57,734 --> 00:46:00,633
Eu apenas me concentrei totalmente em
colocando toda minha energia na academia

954
00:46:00,633 --> 00:46:03,734
e se preparando
para aquela luta pelo título.

955
00:46:03,734 --> 00:46:06,300
(música hip-hop)

956
00:46:09,433 --> 00:46:11,567
- [Narrador] Mark estava bem
e realmente começando a cimentar

957
00:46:11,567 --> 00:46:14,066
seu nome no mundo
do surf em ondas grandes.

958
00:46:14,066 --> 00:46:17,000
Mas ele sentiu que precisava empurrar
o envelope ainda mais.

959
00:46:17,000 --> 00:46:20,367
Então ele decide passar o
toda a temporada de ondas de inverno

960
00:46:20,367 --> 00:46:21,867
no Havaí.

961
00:46:21,867 --> 00:46:24,500
Richie acompanha Mark
usar a viagem para mais

962
00:46:24,500 --> 00:46:26,834
seus preparativos para
sua próxima luta,

963
00:46:26,834 --> 00:46:28,333
com a oportunidade de treinar

964
00:46:28,333 --> 00:46:29,867
com alguns lutadores de classe mundial.

965
00:46:34,367 --> 00:46:35,834
- Como está por aí?

966
00:46:35,834 --> 00:46:37,000
Parece muito desagradável.

967
00:46:37,000 --> 00:46:38,767
Mark Matthews ligou
eu na outra manhã,

968
00:46:38,767 --> 00:46:42,400
"Ei, ei Kala! Estou fodendo
o aeroporto! Estou entrando!"

969
00:46:42,400 --> 00:46:45,200
Eu gosto do Martin, eu gosto
surfando com ele.

970
00:46:45,200 --> 00:46:47,467
Ele quer, se for
grande, você tem que querer

971
00:46:47,467 --> 00:46:51,066
porque se você não quiser,
você não pertence a esse lugar.

972
00:46:51,066 --> 00:46:53,633
(música hip-hop)

973
00:47:07,333 --> 00:47:08,700
- Mudança de ambiente,
mudança de parceiros de treinamento,

974
00:47:08,700 --> 00:47:10,834
e treinadores, só isso
curto período de tempo

975
00:47:10,834 --> 00:47:12,867
pode realmente apenas
reenergizar você,

976
00:47:12,867 --> 00:47:16,266
e te deixar muito animado
sobre voltar para sua casa

977
00:47:16,266 --> 00:47:18,667
e treinando com
todos os seus treinadores.

978
00:47:18,667 --> 00:47:21,300
(música hip-hop)

979
00:47:42,433 --> 00:47:44,400
- Richie é bom, ele é
forte, garotinho,

980
00:47:44,400 --> 00:47:47,934
e você surfa aquelas ondas grandes,
você não tem medo de nenhum homem.

981
00:47:47,934 --> 00:47:48,867
Certo?

982
00:47:48,867 --> 00:47:51,467
(música hip-hop)

983
00:48:11,900 --> 00:48:14,000
- Muita força
trabalho de condicionamento e me mostrou

984
00:48:14,000 --> 00:48:15,633
um monte de coisas
Eu não tinha visto antes.

985
00:48:15,633 --> 00:48:18,333
E foi muito bom ter
uma nova abordagem à formação.

986
00:48:18,333 --> 00:48:20,934
(música hip-hop)

987
00:48:45,934 --> 00:48:47,533
- [Mark] Quando Rich ouviu isso
ele ia treinar

988
00:48:47,533 --> 00:48:49,867
com BJ Penn, você poderia simplesmente
veja como isso o deixou animado.

989
00:48:49,867 --> 00:48:52,133
E eu acho que seria
exatamente a mesma coisa para mim

990
00:48:52,133 --> 00:48:54,100
poder surfar
com Kelly Slater.

991
00:48:54,100 --> 00:48:56,500
Foi assim que foi
para ele treinar com BJ.

992
00:48:56,500 --> 00:48:58,934
- BJ é um de meus todos
lutadores favoritos do tempo

993
00:48:58,934 --> 00:49:01,233
como ele não está incomodado
sobre entrar no ringue

994
00:49:01,233 --> 00:49:03,800
com qualquer um, ele se foi
subir nas categorias de peso

995
00:49:03,800 --> 00:49:06,367
e lutei com caras muito maiores
do que ele, que agora admiro.

996
00:49:06,367 --> 00:49:08,266
E ele é tão
ótimo relógio de lutador.

997
00:49:08,266 --> 00:49:09,600
Então é um prazer conhecer
ele e tenha a chance

998
00:49:09,600 --> 00:49:11,233
treinar com ele, foi ótimo.

999
00:49:11,233 --> 00:49:15,233
- Eu definitivamente acho MMA
é uma boa saída para crianças

1000
00:49:15,233 --> 00:49:17,033
porque ensina
eles disciplina,

1001
00:49:17,033 --> 00:49:18,834
mas não é como tentar
martele a disciplina sobre eles,

1002
00:49:18,834 --> 00:49:22,367
você sabe, mas conforme o tempo passa
em frente, eles começam a perceber,

1003
00:49:22,367 --> 00:49:25,667
você sabe, com grande poder
vem uma grande responsabilidade

1004
00:49:25,667 --> 00:49:28,300
e aumentar sua autoconfiança,
dê-lhes camaradagem

1005
00:49:28,300 --> 00:49:29,533
com seus parceiros de treinamento.

1006
00:49:29,533 --> 00:49:31,533
E é realmente apenas
uma coisa positiva

1007
00:49:31,533 --> 00:49:33,300
para os jovens em todos os lugares.

1008
00:49:33,300 --> 00:49:34,934
- É ótimo
veja o treinamento deles

1009
00:49:34,934 --> 00:49:36,467
e em que nível eles estão.

1010
00:49:36,467 --> 00:49:38,467
Mas conhecê-lo e perceber,
sim, que ele é apenas,

1011
00:49:38,467 --> 00:49:40,233
ele é um cara legal e
apenas um cara normal.

1012
00:49:40,233 --> 00:49:41,900
E ele é como qualquer outra pessoa.

1013
00:49:41,900 --> 00:49:44,934
Ele apenas escolheu cavar fundo e
faz você perceber que é tudo

1014
00:49:44,934 --> 00:49:47,967
possível, e se você
quiser, você pode ter.

1015
00:49:47,967 --> 00:49:51,000
(música rock animada)

1016
00:49:58,867 --> 00:50:01,000
- Então um minuto, um minuto,
e então faremos

1017
00:50:01,000 --> 00:50:02,433
provavelmente cerca de seis minutos.

1018
00:50:02,433 --> 00:50:03,767
O cara pode ser real
cansado depois de três minutos,

1019
00:50:03,767 --> 00:50:05,300
mas continuarei trocando-os.

1020
00:50:06,600 --> 00:50:09,400
A vida é sobre segundas chances,
essa é a marca de um homem.

1021
00:50:09,400 --> 00:50:12,900
Todos podem ser felizes e
sorrindo e feliz, tenha sorte

1022
00:50:12,900 --> 00:50:14,100
quando tudo está indo bem.

1023
00:50:14,100 --> 00:50:16,734
Mas quando as coisas vão mal,
você pode desistir

1024
00:50:16,734 --> 00:50:21,133
e fique abaixado ou pegue
volte a ficar de pé.

1025
00:50:21,133 --> 00:50:23,567
É um mundo difícil lá fora,
é um mundo perigoso,

1026
00:50:23,567 --> 00:50:25,667
mas você sabe, você
tenho que continuar lutando

1027
00:50:25,667 --> 00:50:27,934
e você tem que continuar, cara.

1028
00:50:27,934 --> 00:50:30,667
Todos nós tivemos nossas provações
e tribulações por toda parte

1029
00:50:30,667 --> 00:50:32,667
nossas vidas e você
simplesmente não consigo parar.

1030
00:50:32,667 --> 00:50:34,233
Você tem que seguir em frente.

1031
00:50:39,667 --> 00:50:41,700
- Eu tinha chegado ao fundo do poço

1032
00:50:41,700 --> 00:50:43,700
estar de volta
topo do mundo.

1033
00:50:43,700 --> 00:50:45,133
E Rich estava fazendo
bem com sua luta.

1034
00:50:45,133 --> 00:50:47,700
E nós só queríamos
mantenha a bola rolando,

1035
00:50:47,700 --> 00:50:51,233
mas sempre houve apenas
uma coisa está me corroendo.

1036
00:50:51,233 --> 00:50:52,900
Desde a lesão, eu
nunca mais voltei

1037
00:50:52,900 --> 00:50:54,233
surfar nas pedras dos navios.

1038
00:50:54,233 --> 00:50:56,100
E foi tipo, não
não importa o que eu fiz,

1039
00:50:56,100 --> 00:50:59,667
quais prêmios eu estava ganhando, ou
que ondas grandes eu estava surfando.

1040
00:50:59,667 --> 00:51:02,934
Era como pedras de navio
tinha levado a melhor sobre mim.

1041
00:51:04,000 --> 00:51:06,467
eu tive que superar
esse medo completamente.

1042
00:51:06,467 --> 00:51:09,100
Você sabe, eu tive que voltar
descer para enviar pedras e surfar.

1043
00:51:10,200 --> 00:51:11,734
- [Narrador] No
coração de seu treinamento,

1044
00:51:11,734 --> 00:51:14,300
Richie recebeu uma mensagem pessoal
telefonema da Austrália.

1045
00:51:15,367 --> 00:51:17,500
Isso levou a um reencontro inesperado.

1046
00:51:32,133 --> 00:51:34,767
- Eu e Lucy fomos quebrados
por quatro ou cinco anos

1047
00:51:34,767 --> 00:51:36,800
e ainda éramos amigos,
como quando nos deparamos

1048
00:51:36,800 --> 00:51:39,000
um ao outro ainda estaríamos
e as poucas ocasiões estranhas

1049
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
que daríamos a cada um
outro uma ligação e conversa.

1050
00:51:41,000 --> 00:51:42,166
Então, você sabe,

1051
00:51:42,166 --> 00:51:42,967
sabíamos que sempre poderíamos
liguem um para o outro

1052
00:51:42,967 --> 00:51:45,033
por quaisquer motivos.

1053
00:51:45,033 --> 00:51:47,100
- Levando até
As lutas pelo título de Richie,

1054
00:51:47,100 --> 00:51:49,700
começamos a gastar um
muito tempo juntos.

1055
00:51:49,700 --> 00:51:51,300
Minha mãe foi diagnosticada com câncer

1056
00:51:53,700 --> 00:51:55,767
e isso me matou ao ouvir isso.

1057
00:51:58,867 --> 00:52:01,100
Mas era meu medo que,

1058
00:52:01,100 --> 00:52:03,000
e ainda é meu
medo até hoje,

1059
00:52:03,867 --> 00:52:06,633
que eu poderia perdê-la.

1060
00:52:06,633 --> 00:52:11,467
E isso é a coisa mais difícil
para eu compreender.

1061
00:52:12,800 --> 00:52:17,900
E eu não tive
o mecanismo de enfrentamento

1062
00:52:19,000 --> 00:52:20,767
ou estratégias para lidar
com aquela situação.

1063
00:52:20,767 --> 00:52:22,967
Mas tendo Rich como amigo,

1064
00:52:22,967 --> 00:52:25,500
ele me ajudou nisso.

1065
00:52:25,500 --> 00:52:28,900
Ele me confortou,
ele me apoiou.

1066
00:52:28,900 --> 00:52:32,400
Ninguém mais teve tempo ou
tinha o desejo, como ele fez.

1067
00:52:32,400 --> 00:52:36,633
E eu tenho o máximo
respeito e obrigado por ele.

1068
00:52:36,633 --> 00:52:39,967
Porque ele realmente me salvou
um momento tão terrível na minha vida.

1069
00:52:39,967 --> 00:52:42,333
Isso me surpreendeu, ele estava
lá no meu momento de necessidade

1070
00:52:42,333 --> 00:52:43,767
e ele simplesmente pisou
até a marca,

1071
00:52:43,767 --> 00:52:46,800
e ele é apenas o
pessoa mais incrível.

1072
00:52:46,800 --> 00:52:48,767
- Vou tentar ser o mais
solidário que pude.

1073
00:52:48,767 --> 00:52:50,900
E sim, como eu disse, eu
sempre pensei em Lucy

1074
00:52:50,900 --> 00:52:52,200
através desse tempo
não estávamos juntos

1075
00:52:52,200 --> 00:52:53,800
e eu a considero uma
muito bom amigo,

1076
00:52:53,800 --> 00:52:56,567
e eu sei que ela é uma
pessoa muito boa,

1077
00:52:56,567 --> 00:52:57,800
e ela fará o mesmo por mim,

1078
00:52:57,800 --> 00:52:59,133
e o mesmo para
qualquer um de seus amigos.

1079
00:52:59,133 --> 00:53:01,133
Então foi realmente
fácil estar lá para ela

1080
00:53:01,133 --> 00:53:02,567
e ajudá-la a lidar com isso.

1081
00:53:02,567 --> 00:53:03,834
Porque não é fácil
coisa a ver com obviamente

1082
00:53:03,834 --> 00:53:05,600
quando um membro da família
fica doente com câncer.

1083
00:53:13,800 --> 00:53:16,333
Eu sempre tive sentimentos por
ela enquanto estávamos separados.

1084
00:53:16,333 --> 00:53:18,233
Mesmo que fosse
circunstâncias infelizes,

1085
00:53:18,233 --> 00:53:19,600
foi legal
comece a sair.

1086
00:53:19,600 --> 00:53:21,200
E estando lá
para ela, eu acho,

1087
00:53:21,200 --> 00:53:23,200
meio que provou que eu ainda
tinha fortes sentimentos por ela.

1088
00:53:23,200 --> 00:53:26,400
- [Lucy] Isso meio que levou a
nós passamos mais tempo juntos

1089
00:53:26,400 --> 00:53:29,433
e realmente gostando
nosso tempo juntos.

1090
00:53:29,433 --> 00:53:30,900
- [Richie] Quando nós
comecei a sair,

1091
00:53:30,900 --> 00:53:33,300
Eu era muito jovem para me comprometer
para um relacionamento adequado.

1092
00:53:33,300 --> 00:53:34,867
E eu sempre pensei
esse tipo de relacionamento

1093
00:53:34,867 --> 00:53:37,533
seria adequado se fôssemos
ambos cinco ou dez anos mais velhos,

1094
00:53:37,533 --> 00:53:38,500
você sabe?

1095
00:53:38,500 --> 00:53:40,000
Então agora que cinco anos se passaram

1096
00:53:40,000 --> 00:53:41,200
e estávamos saindo,

1097
00:53:41,200 --> 00:53:43,066
então pareceu um
muito mais possível.

1098
00:53:52,767 --> 00:53:55,400
(música tecnológica)

1099
00:53:56,967 --> 00:53:58,266
- Agora, cheguei lá
noite, estava bem lotado

1100
00:53:58,266 --> 00:54:01,233
e eu tive sorte o suficiente
ter a luta pelo título

1101
00:54:01,233 --> 00:54:03,734
no meu quintal em casa,
e eu tinha muitos amigos

1102
00:54:03,734 --> 00:54:05,734
ou família lá
me apoiando e

1103
00:54:05,734 --> 00:54:09,166
sim, eu estava tão animado
para entrar lá naquela noite.

1104
00:54:09,166 --> 00:54:11,367
- Eu estive querendo
veja Rich lutar pessoalmente.

1105
00:54:11,367 --> 00:54:12,533
Eu nunca o vi lutar antes.

1106
00:54:12,533 --> 00:54:15,133
Eu vi algumas filmagens
dele lutando.

1107
00:54:15,133 --> 00:54:16,567
- [Richie] Está tudo
na linha,

1108
00:54:16,567 --> 00:54:18,000
você tem todos os seus amigos
e família na multidão,

1109
00:54:18,000 --> 00:54:19,166
as brigas no seu quintal,

1110
00:54:19,166 --> 00:54:20,467
e agora seus heróis
estão no meio da multidão,

1111
00:54:20,467 --> 00:54:21,567
vindo assistir suas lutas.

1112
00:54:21,567 --> 00:54:22,800
É um enorme
turbilhão de emoções

1113
00:54:22,800 --> 00:54:24,433
quando você está nos bastidores.

1114
00:54:24,433 --> 00:54:28,300
(locutor esportivo indistinto)

1115
00:54:51,100 --> 00:54:53,066
- Você gira uma roda
seu cérebro que está esperando

1116
00:54:53,066 --> 00:54:54,367
que você sai da jaula

1117
00:54:54,367 --> 00:54:56,333
e então ele pousa
o estado de espírito certo

1118
00:54:56,333 --> 00:54:58,700
e só pensando, caramba,
por que estou fazendo isso?

1119
00:54:58,700 --> 00:55:00,233
Eu pensei que iria gostar disso,

1120
00:55:00,233 --> 00:55:01,633
agora não consigo pensar em nada
pior para estar fazendo agora,

1121
00:55:01,633 --> 00:55:03,100
e lutar na frente
dessas pessoas.

1122
00:55:03,100 --> 00:55:04,266
E então na próxima respiração,

1123
00:55:04,266 --> 00:55:05,467
Eu serei super garoto,
saltando da minha pele,

1124
00:55:05,467 --> 00:55:06,734
e mal posso esperar para
saia para a gaiola.

1125
00:55:06,734 --> 00:55:10,667
Quero dizer, saltando por aí,
é uma experiência louca.

1126
00:55:19,200 --> 00:55:21,367
- [Mark] Rich tinha apenas
teve um punhado de brigas

1127
00:55:21,367 --> 00:55:23,433
antes da partida pelo título mundial.

1128
00:55:23,433 --> 00:55:25,033
Você sabe, foi um
enorme trampolim,

1129
00:55:25,033 --> 00:55:27,734
ele nunca enfrentou um
oponente tão bom.

1130
00:55:27,734 --> 00:55:31,066
Mas na época não havia
um no país que queria

1131
00:55:31,066 --> 00:55:34,066
lutar contra Rich porque ele estava
vencer todo mundo tão facilmente,

1132
00:55:34,066 --> 00:55:36,066
que ele realmente tinha que dar um passo à frente.

1133
00:55:36,066 --> 00:55:38,767
A maioria dos lutadores em sua posição,
não tem como ser tão cedo

1134
00:55:38,767 --> 00:55:40,867
em sua carreira eles
aceite uma briga assim,

1135
00:55:40,867 --> 00:55:43,567
mas Rich só queria isso
título e ele o queria agora.

1136
00:55:48,300 --> 00:55:50,900
- [Narrador] Como este
é uma luta pelo título,

1137
00:55:50,900 --> 00:55:53,300
em vez do habitual
rodadas de três e cinco minutos,

1138
00:55:53,300 --> 00:55:56,700
este está programado para
rodadas de cinco, cinco minutos.

1139
00:55:56,700 --> 00:55:58,233
É uma tarefa difícil
ir longe

1140
00:55:58,233 --> 00:56:01,166
e requer
resistência sobre-humana.

1141
00:56:04,500 --> 00:56:08,800
(música intensa e
multidão aplaudindo)

1142
00:56:29,400 --> 00:56:31,200
- [Richie] O primeiro
a rodada começou bem,

1143
00:56:31,200 --> 00:56:34,000
começamos o jogo
planejar e eu senti agora

1144
00:56:34,000 --> 00:56:35,433
minha trocação estava funcionando bem

1145
00:56:35,433 --> 00:56:37,967
e eu fui capaz de
mantenha-o de pé.

1146
00:56:37,967 --> 00:56:40,867
Ficamos meio que saciados
e ele acertou uma boa joelhada.

1147
00:56:40,867 --> 00:56:42,166
Que meio que dobrou meus joelhos

1148
00:56:42,166 --> 00:56:45,066
e acabamos indo
para o chão.

1149
00:56:49,433 --> 00:56:52,133
Meu oponente, ele era
muito experiente.

1150
00:56:52,133 --> 00:56:54,567
E ele era brasileiro
faixa preta de jiu-jitsu.

1151
00:56:54,567 --> 00:56:57,367
Então agora no chão está
onde estava sua força.

1152
00:57:00,200 --> 00:57:03,233
(buzina de ar soa)

1153
00:57:03,233 --> 00:57:05,967
- Foi uma rodada difícil, mas
faltavam mais quatro.

1154
00:57:08,033 --> 00:57:11,934
(locutor esportivo indistinto)

1155
00:57:26,333 --> 00:57:29,934
O oponente de Richie o pegou
na temida chave de braço,

1156
00:57:29,934 --> 00:57:32,500
uma circunstância em que
lutador muitas vezes bate

1157
00:57:32,500 --> 00:57:34,433
para que ele
braço para não quebrar,

1158
00:57:34,433 --> 00:57:37,433
mas bater é
perder a luta.

1159
00:57:37,433 --> 00:57:40,567
- Eu só pensei, você sabe,
o lutador tem que bater.

1160
00:57:40,567 --> 00:57:42,433
Você não pode
saia disso.

1161
00:57:42,433 --> 00:57:43,900
- Eu pensei que ele iria
quebrar o braço com certeza.

1162
00:57:43,900 --> 00:57:45,667
Porque não parecia
Rich ia tocar

1163
00:57:45,667 --> 00:57:47,867
e nós estamos indo,
cara, o que ele tem?

1164
00:57:47,867 --> 00:57:49,266
Eu vou sentar aqui
e observe o braço desse cara

1165
00:57:49,266 --> 00:57:50,133
quebrar agora.

1166
00:57:51,600 --> 00:57:53,867
- Uma coisa que aprendi
surfando ondas grandes,

1167
00:57:53,867 --> 00:57:56,000
se você se encontrar
em uma situação ruim,

1168
00:57:56,000 --> 00:57:57,166
você está sob o
água, se você entrar em pânico,

1169
00:57:57,166 --> 00:57:58,533
isso só vai
tornar as coisas muito piores.

1170
00:57:58,533 --> 00:58:00,333
E praticamente o mesmo
quando você está na gaiola

1171
00:58:00,333 --> 00:58:02,100
e você tem que ficar
acalme-se e apenas pense,

1172
00:58:02,100 --> 00:58:04,500
você sabe o que tem que fazer
para se livrar disso.

1173
00:58:07,533 --> 00:58:10,000
E esta é a ocasião
você está se preparando,

1174
00:58:10,000 --> 00:58:11,500
por muito tempo.

1175
00:58:11,500 --> 00:58:13,600
E você não está apenas indo
ter essa oportunidade

1176
00:58:13,600 --> 00:58:14,734
de conseguir aquele cinto
em volta da sua cintura,

1177
00:58:14,734 --> 00:58:17,667
meio que desliza apenas tocando.

1178
00:58:17,667 --> 00:58:20,567
Então eu vou apenas
dar tudo que eu pudesse

1179
00:58:20,567 --> 00:58:22,200
para tentar escapar da situação.

1180
00:58:28,033 --> 00:58:30,333
- [Narrador] Richie's
determinação de não desistir

1181
00:58:30,333 --> 00:58:34,333
e bater é tão desconcertante
como foi milagroso.

1182
00:58:35,800 --> 00:58:38,467
(multidão aplaude)

1183
00:58:40,767 --> 00:58:42,200
- Nossa,

1184
00:58:42,200 --> 00:58:43,767
não sei se o cara
sabia que ele ia quebrar

1185
00:58:43,767 --> 00:58:45,166
o braço ou o quê,

1186
00:58:45,166 --> 00:58:46,667
e ele só ficou um pouco frouxo
por um segundo ou algo assim,

1187
00:58:46,667 --> 00:58:50,400
mas rico como dobrado
fora da coisa de alguma forma.

1188
00:58:50,400 --> 00:58:51,600
E foi muito louco.

1189
00:58:51,600 --> 00:58:53,800
Ele vai durar, não
não importa o que aconteça.

1190
00:58:53,800 --> 00:58:55,400
- Fiquei grato por sair
da barra de braço, obviamente,

1191
00:58:55,400 --> 00:58:56,934
mas eu estava meio sujo
por até me permitir

1192
00:58:56,934 --> 00:59:00,500
entrar nessa situação e eu
tenho que tornar isso difícil para mim

1193
00:59:00,500 --> 00:59:04,000
para sair dessa e você sabe,
e continue no vôo.

1194
00:59:05,133 --> 00:59:07,767
(música intensa)

1195
00:59:24,867 --> 00:59:26,266
- Eu ainda estava de pé,

1196
00:59:26,266 --> 00:59:28,667
eu tentaria jogar
socos na última rodada.

1197
00:59:28,667 --> 00:59:30,066
Mas, novamente,

1198
00:59:30,066 --> 00:59:33,100
Eu me senti cansado e provavelmente
um pouco mais cansado

1199
00:59:33,100 --> 00:59:34,900
do que eu gostaria.

1200
00:59:34,900 --> 00:59:38,767
(locutor esportivo indistinto)

1201
00:59:49,867 --> 00:59:51,367
- [Mark] Depois de conseguir
quase nocauteado

1202
00:59:51,367 --> 00:59:54,767
na primeira rodada e depois
resistir a uma barra de braço,

1203
00:59:54,767 --> 00:59:56,400
e cinco rounds de cinco minutos,

1204
00:59:56,400 --> 00:59:59,800
não é da natureza dele dar
para cima e você simplesmente avança.

1205
00:59:59,800 --> 01:00:01,834
E ele ganhou muito
respeito da multidão

1206
01:00:01,834 --> 01:00:03,700
e do cara
ele estava lutando.

1207
01:00:03,700 --> 01:00:05,500
- Ele tem um personagem
onde ele apenas,

1208
01:00:05,500 --> 01:00:07,533
não é uma opção falhar.

1209
01:00:07,533 --> 01:00:10,600
Ele quer ter sucesso,
ele precisa ter sucesso.

1210
01:00:10,600 --> 01:00:14,533
(locutor esportivo indistinto)

1211
01:00:28,100 --> 01:00:30,266
- Acabei sendo pago em
pontos, lá fui eu arrasado.

1212
01:00:30,266 --> 01:00:33,133
Eu não pensei em perder
em preparação para a luta.

1213
01:00:33,133 --> 01:00:35,333
Eu me senti tão confiante,
mas, novamente,

1214
01:00:35,333 --> 01:00:38,166
ele não era nada fácil, ele era
lutador realmente experiente.

1215
01:00:38,166 --> 01:00:40,533
Então eu tive bastante
pontos positivos para tirar disso.

1216
01:00:41,834 --> 01:00:43,300
- Ele veio até todos nós

1217
01:00:43,300 --> 01:00:46,900
e ele estava se desculpando
por nos decepcionar.

1218
01:00:46,900 --> 01:00:49,467
Ele treinou tanto quanto
poderia e ele lutou tanto

1219
01:00:49,467 --> 01:00:52,200
como ele podia e ele não fez
deixe qualquer coisa para trás.

1220
01:00:52,200 --> 01:00:53,900
E você sabe, você é
não decepcionar ninguém

1221
01:00:53,900 --> 01:00:56,166
quando você dá
você é tudo assim.

1222
01:00:56,166 --> 01:00:58,133
- Ah, eu fiquei muito emocionado,
não vencer a luta,

1223
01:00:58,133 --> 01:01:00,266
mas tendo Lucy lá
e estou percebendo isso

1224
01:01:00,266 --> 01:01:02,133
nem tudo está perdido e é
ainda tenho muita sorte de qualquer maneira.

1225
01:01:02,133 --> 01:01:04,100
Então eu ainda era bonita
feliz em minha vida.

1226
01:01:08,767 --> 01:01:11,266
- Ele veio até mim e
me disse que me ama.

1227
01:01:11,266 --> 01:01:15,066
Eu acho que ele queria
para mostrar seu amor

1228
01:01:15,066 --> 01:01:18,066
e também sua apreciação
pelo meu apoio

1229
01:01:18,066 --> 01:01:20,567
que eu dei a ele
levando até esse ponto.

1230
01:01:20,567 --> 01:01:21,700
- [Richie] Eu e Lucy
eram muito sérios

1231
01:01:21,700 --> 01:01:23,066
antes da luta pelo título.

1232
01:01:23,066 --> 01:01:24,567
Realmente não tinha tornado isso oficial
ou qualquer coisa assim.

1233
01:01:24,567 --> 01:01:26,100
Sabíamos onde estávamos.

1234
01:01:26,100 --> 01:01:30,166
- Eu vim dizer, você
sabe, sim, vamos fazer isso.

1235
01:01:30,166 --> 01:01:34,467
Vamos sair e
vamos tentar.

1236
01:01:34,467 --> 01:01:37,834
E sim, é assim
aconteceu que ele postou

1237
01:01:37,834 --> 01:01:41,967
seu status de relacionamento
no Facebook no dia seguinte.

1238
01:01:41,967 --> 01:01:44,200
- No dia seguinte eu estava
colocando lá oficialmente

1239
01:01:44,200 --> 01:01:45,800
que estou em um relacionamento.

1240
01:01:45,800 --> 01:01:48,200
Então haverá um grande
oportunidade de colocá-lo

1241
01:01:48,200 --> 01:01:53,166
e para ela que eu queria
dê outro crack adequado.

1242
01:01:54,567 --> 01:01:55,934
- Mas isso é tão oficial quanto
isso acontece hoje em dia.

1243
01:01:55,934 --> 01:01:58,934
Tipo, você pode gostar
esconda sua aliança de casamento,

1244
01:01:58,934 --> 01:02:01,567
mas você realmente não pode se esconder
seu status de relacionamento

1245
01:02:01,567 --> 01:02:02,467
no Facebook.

1246
01:02:04,567 --> 01:02:06,133
- Que merda.

1247
01:02:06,133 --> 01:02:07,600
- Logo depois
A luta pelo título de Richie,

1248
01:02:07,600 --> 01:02:10,600
um enorme swell apareceu
Tazzy e imediatamente,

1249
01:02:10,600 --> 01:02:13,533
você sabe, os nervos
apenas começou a fazer efeito.

1250
01:02:18,900 --> 01:02:21,433
Ter que dizer para mim mesmo, se
Eu posso superar esse medo,

1251
01:02:21,433 --> 01:02:23,700
então nada é
vai me assustar.

1252
01:02:23,700 --> 01:02:25,333
- Mark não tinha surfado
já que ele está com lesão no pescoço.

1253
01:02:25,333 --> 01:02:28,266
Então, voltando lá,
há muita emoção,

1254
01:02:28,266 --> 01:02:30,600
mas ainda um pouco
elemento de desconforto.

1255
01:02:30,600 --> 01:02:32,166
Kelly Slater foi
na verdade, na Austrália

1256
01:02:32,166 --> 01:02:34,000
e ele estava
meu herói desde então

1257
01:02:34,000 --> 01:02:35,700
Eu era uma criança crescendo.

1258
01:02:35,700 --> 01:02:37,400
- Semana passada eu
conversei muito com Mark

1259
01:02:37,400 --> 01:02:40,633
e eu tenho vontade de conseguir
até Ship Stones por um tempo.

1260
01:02:40,633 --> 01:02:42,433
- [Mark] eu estava nervoso
o suficiente, mas além disso,

1261
01:02:42,433 --> 01:02:45,567
Eu também tive meu tempo todo
herói do surf, Kelly Slater.

1262
01:02:45,567 --> 01:02:47,633
Eu tinha Koby Abberton
e o cara que fez

1263
01:02:47,633 --> 01:02:49,967
minha carreira é possível
desde tenra idade.

1264
01:02:49,967 --> 01:02:51,834
E então eu tive meu
melhores amigos e ricos.

1265
01:02:51,834 --> 01:02:53,800
Parecia que o todo
mundo estava assistindo

1266
01:02:53,800 --> 01:02:54,967
o que eu ia fazer.

1267
01:02:56,033 --> 01:02:58,667
(música animada)

1268
01:03:46,000 --> 01:03:48,934
Foi provavelmente o mais nervoso
Eu já estive no surf.

1269
01:03:48,934 --> 01:03:52,633
Você sabe, eu tinha formado
borboletas no estômago.

1270
01:03:52,633 --> 01:03:54,266
Ter Rich lá
naquele momento,

1271
01:03:54,266 --> 01:03:56,400
me deu esse pouco
limite de confiança.

1272
01:03:56,400 --> 01:03:57,834
Você sabe, nós estávamos
empurrando um ao outro

1273
01:03:57,834 --> 01:04:00,333
toda a nossa vida para surfar
ondas maiores e mais loucas,

1274
01:04:00,333 --> 01:04:02,066
e tê-lo
sendo aquele lá

1275
01:04:02,066 --> 01:04:04,767
para me rebocar, foi
apenas, ele me protegeu.

1276
01:04:04,767 --> 01:04:06,600
Se eu fosse limpar
fora, ele estará lá

1277
01:04:06,600 --> 01:04:09,567
e eu pude ver que ele
teve a confiança em mim

1278
01:04:09,567 --> 01:04:11,600
que eu ia
ser capaz de fazer isso.

1279
01:04:13,900 --> 01:04:15,834
- [Richie] Se eu pudesse suportar
ou desempenhar qualquer papel na obtenção

1280
01:04:15,834 --> 01:04:17,433
sua confiança de volta
e então vendo

1281
01:04:17,433 --> 01:04:20,166
ele surfa também
novamente ou fazer qualquer coisa.

1282
01:04:20,166 --> 01:04:22,734
- [Mark] Eu só queria
imediatamente a primeira onda,

1283
01:04:22,734 --> 01:04:24,400
não importa o que eu
queria um grande.

1284
01:04:24,400 --> 01:04:26,867
A única coisa que estava acontecendo
para me superar os medos

1285
01:04:26,867 --> 01:04:29,700
estava recebendo uma onda enorme.

1286
01:04:29,700 --> 01:04:31,600
Eu acho que você tem que estar
cuidado com o que você deseja,

1287
01:04:31,600 --> 01:04:36,333
porque um dos maiores
ondas que eu tinha visto surgiram,

1288
01:04:36,333 --> 01:04:39,667
você sabe, 10 minutos
mais tarde e foi a minha vez.

1289
01:04:39,667 --> 01:04:41,367
- [Richie] Eu estava um pouco
tipo, tudo bem,

1290
01:04:41,367 --> 01:04:43,266
tem um grande vindo, faça
você quer o próximo grande?

1291
01:04:43,266 --> 01:04:44,700
- [Mark] Eu só precisava ir.

1292
01:04:44,700 --> 01:04:47,934
Eu tive que fazer isso, não importa o que
a onda ia fazer,

1293
01:04:47,934 --> 01:04:48,967
Eu estava indo.

1294
01:04:57,500 --> 01:05:00,300
(música intensa)

1295
01:06:22,934 --> 01:06:24,967
Enquanto eu bati na onda
superfície eu cairia,

1296
01:06:24,967 --> 01:06:28,767
Eu acabei de ir, tudo bem, isso
é isso, esta é a eliminação.

1297
01:06:28,767 --> 01:06:31,100
Você sabe, você está indo
ter que passar.

1298
01:06:33,433 --> 01:06:34,433
- [Richie] Eu era um
um pouco preocupado

1299
01:06:34,433 --> 01:06:35,834
por causa de, você sabe,

1300
01:06:35,834 --> 01:06:37,800
a história em seu anterior
acabar, lá embaixo.

1301
01:06:37,800 --> 01:06:39,967
Mas em sua primeira onda do
viagem, foi enorme.

1302
01:06:39,967 --> 01:06:42,233
E aqueles enormes, eles
pode fazer todo tipo de coisa

1303
01:06:42,233 --> 01:06:43,100
lá embaixo.

1304
01:06:46,166 --> 01:06:49,133
- [Mark] A onda acabou
me puxou para o lábio.

1305
01:06:49,133 --> 01:06:52,100
Parece que você está
no ar debaixo d'água.

1306
01:06:52,100 --> 01:06:53,567
E eu fiquei tipo,

1307
01:06:53,567 --> 01:06:55,867
é apenas esse tipo de pessoa
ou dois segundos de flutuação

1308
01:06:55,867 --> 01:06:57,500
e você sabe o que é
prestes a acontecer.

1309
01:06:57,500 --> 01:07:01,000
E então, de repente,
simplesmente vai, BOMMM!

1310
01:07:01,000 --> 01:07:01,900
Como o barulho mais louco e alto,
apenas bate na água.

1311
01:07:06,767 --> 01:07:08,000
E você sabe, o
turbulência é apenas tentar

1312
01:07:08,000 --> 01:07:10,467
para arrancar seus membros do seu corpo.

1313
01:07:10,467 --> 01:07:11,767
Como meus braços são
indo a todos os lugares

1314
01:07:11,767 --> 01:07:13,700
e eu estava apenas dobrando
levantei e eu fiquei tipo,

1315
01:07:13,700 --> 01:07:15,834
por favor não bata no fundo,
por favor, não bata no fundo.

1316
01:07:15,834 --> 01:07:18,400
Só me lembro de rolar,
e rolando, e rolando.

1317
01:07:34,266 --> 01:07:36,300
De repente, simplesmente parou.

1318
01:07:37,767 --> 01:07:39,233
E deixe-me ir.

1319
01:07:39,233 --> 01:07:42,033
Eu estava tipo assistir isso,
um golpe, dois golpes.

1320
01:07:47,400 --> 01:07:49,066
Eu estava de pé, a onda acabou,

1321
01:07:49,066 --> 01:07:50,433
e eu fiquei tipo,
"Eu consegui!"

1322
01:07:50,433 --> 01:07:53,934
Eu nunca me senti mais feliz
na minha vida, sabe?

1323
01:07:55,033 --> 01:07:56,900
- [Richie] Ele conseguiu um
muito boa batida,

1324
01:07:56,900 --> 01:07:58,567
mas provavelmente é um
um pouco menor esta noite.

1325
01:07:58,567 --> 01:08:00,533
Eu estava com muita vontade
pule na corda novamente.

1326
01:08:00,533 --> 01:08:02,200
- [Mark] Assim que
você lida com uma destruição

1327
01:08:02,200 --> 01:08:05,367
tão grande em uma onda, você é
tipo, tudo bem, estou de volta.

1328
01:08:05,367 --> 01:08:08,367
Eu estava pronto para assumir
qualquer coisa depois disso.

1329
01:08:08,367 --> 01:08:09,867
- [Richie] Isso foi
como um grande alívio.

1330
01:08:09,867 --> 01:08:12,633
E se houvesse alguma preocupação
sobre navegar novamente pelos remetentes,

1331
01:08:12,633 --> 01:08:13,900
eles definitivamente se foram.

1332
01:08:38,200 --> 01:08:40,200
Mark estava descobrindo isso
paixão e esse desejo

1333
01:08:40,200 --> 01:08:42,266
surfar ondas grandes novamente
descendo os navios termina

1334
01:08:42,266 --> 01:08:43,800
e surfar novamente.

1335
01:08:43,800 --> 01:08:46,000
E é exatamente isso que eu
queria fazer com minha luta.

1336
01:08:46,000 --> 01:08:48,266
Eu quero voltar
lá e provar para mim mesmo

1337
01:08:48,266 --> 01:08:49,834
e provar a todos que
estava lá para me apoiar,

1338
01:08:49,834 --> 01:08:52,533
que eu era melhor do que
aquela última apresentação.

1339
01:08:54,834 --> 01:08:56,200
Depois dessa perda,

1340
01:08:56,200 --> 01:08:57,667
Eu estava tentando ser
positivo e permanecer feliz,

1341
01:08:57,667 --> 01:08:59,300
mas eu ainda não consegui
superar o fato de que

1342
01:08:59,300 --> 01:09:00,633
Eu senti como se tivesse estragado tudo.

1343
01:09:02,333 --> 01:09:05,533
Eu tinha ido embora com Kelly em breve
depois de ir para enviar pedras.

1344
01:09:05,533 --> 01:09:07,800
Ele obviamente passou por
tanto em sua carreira,

1345
01:09:07,800 --> 01:09:10,200
altos e baixos, e ele é
lançando nova luz sobre ele.

1346
01:09:10,200 --> 01:09:11,433
Você sabe, não se preocupe,

1347
01:09:11,433 --> 01:09:12,834
ele meio que colocou isso
perspectiva para mim,

1348
01:09:12,834 --> 01:09:14,633
isso apenas me fez sentir
melhor sobre a situação.

1349
01:09:14,633 --> 01:09:16,166
- Você sabe, eu honestamente,

1350
01:09:16,166 --> 01:09:17,633
Eu provavelmente argumentaria que
tendo aquela perda com Danny,

1351
01:09:17,633 --> 01:09:19,633
foi a melhor coisa que já fiz
aconteceu na minha carreira.

1352
01:09:19,633 --> 01:09:23,867
E é, você sabe, eu acho
se você olhar para alguém

1353
01:09:23,867 --> 01:09:26,834
histórias de suas vidas,
qualquer pessoa, você sabe,

1354
01:09:26,834 --> 01:09:31,066
é realmente profundo
desespero ou uma grande perda,

1355
01:09:31,066 --> 01:09:34,066
ou, você sabe, algo
aparentemente terrível acontece

1356
01:09:34,066 --> 01:09:36,900
em sua vida onde você puder
descubra o que é a vida,

1357
01:09:36,900 --> 01:09:38,800
você sabe, por que você
faça o que você faz.

1358
01:09:40,100 --> 01:09:42,266
Você sabe, para mim, foi,
foi para reenergizar

1359
01:09:42,266 --> 01:09:45,266
o que eu faço e encontro
como uma nova vida nele.

1360
01:09:45,266 --> 01:09:48,133
Você sabe, para Richie isso
poderia ser, poderia ser o mesmo,

1361
01:09:48,133 --> 01:09:49,066
poderia ser algo
diferente, você sabe,

1362
01:09:49,066 --> 01:09:50,567
é realmente como você encara isso.

1363
01:09:50,567 --> 01:09:53,567
E o que você aprendeu
de quando você perde.

1364
01:09:53,567 --> 01:09:54,967
- [Mark] Dez vezes
Campeão Mundial agora,

1365
01:09:54,967 --> 01:09:57,467
e um dos melhores atletas
que já existiu.

1366
01:09:57,467 --> 01:10:00,200
Então, se ele puder te dar
algum conselho sobre como lidar

1367
01:10:00,200 --> 01:10:02,400
com perda e como
permanecer positivo,

1368
01:10:02,400 --> 01:10:04,166
sim, você vai ouvir.

1369
01:10:04,166 --> 01:10:07,233
- Eu posso entender ser
devastado e você sabe,

1370
01:10:07,233 --> 01:10:10,467
ele tinha um histórico perfeito até
então, mas todo mundo perde,

1371
01:10:10,467 --> 01:10:12,033
você sabe, isso é
apenas parte da vida.

1372
01:10:12,033 --> 01:10:15,967
É realmente ter o seu
mente aberta o suficiente para aceitar

1373
01:10:15,967 --> 01:10:17,333
que talvez isso seja uma coisa boa,

1374
01:10:17,333 --> 01:10:19,233
Não estar bem com
como ir lá

1375
01:10:19,233 --> 01:10:22,900
e perdendo toda vez, você
sei, mas para ficar bem com isso,

1376
01:10:22,900 --> 01:10:25,066
você já
perdido, basta processá-lo,

1377
01:10:25,066 --> 01:10:26,567
supere isso, aprenda com isso.

1378
01:10:26,567 --> 01:10:29,066
Você não aprende até
você vê algo.

1379
01:10:29,066 --> 01:10:31,066
Você sabe, mesmo desde um pouco
garoto, você não pode esperar se levantar

1380
01:10:31,066 --> 01:10:32,767
e corra quando você sair
do útero, você sabe,

1381
01:10:32,767 --> 01:10:35,400
alguém tem que te ajudar,
você sabe, demora um pouco.

1382
01:10:35,400 --> 01:10:38,533
Então, você sabe, estamos todos
apenas em lugares diferentes

1383
01:10:38,533 --> 01:10:41,266
tentando aprender cada vez mais.

1384
01:10:45,166 --> 01:10:47,100
- [Richie] Eu tive sonhos
de lutar no UFC

1385
01:10:47,100 --> 01:10:48,400
e chegar ao cenário global.

1386
01:10:48,400 --> 01:10:50,100
Então, se eu não ganhasse
esta próxima luta,

1387
01:10:50,100 --> 01:10:53,300
meus sonhos e meu
objetivos de lutar
aqueles palcos enormes,

1388
01:10:53,300 --> 01:10:54,600
pareceria mais distante.

1389
01:10:57,367 --> 01:10:58,567
É importante conseguir uma vitória

1390
01:10:58,567 --> 01:11:00,667
e manter esses sonhos
vivo, eu acho.

1391
01:11:01,433 --> 01:11:04,066
(música animada)

1392
01:11:10,400 --> 01:11:13,367
Imediatamente, chegamos lá
e eu trabalhei para a limpeza,

1393
01:11:13,367 --> 01:11:15,700
fiz a limpeza,
levado para o chão.

1394
01:11:22,900 --> 01:11:24,500
- [Mark] Quando Rich se recuperou,

1395
01:11:24,500 --> 01:11:26,900
você podia ver que ele tinha
ele em uma boa posição.

1396
01:11:26,900 --> 01:11:28,500
Ele o estava sufocando.

1397
01:11:28,500 --> 01:11:29,734
Estou muito nervoso,

1398
01:11:29,734 --> 01:11:31,567
Eu estava pensando, "toque,
toque, toque, por favor, toque!"

1399
01:11:37,200 --> 01:11:40,000
(multidão aplaudindo)

1400
01:12:14,233 --> 01:12:16,767
- [Richie] Eu tentando
levar o MMA a sério

1401
01:12:16,767 --> 01:12:18,767
e torne-se um profissional
atleta definitivamente

1402
01:12:18,767 --> 01:12:20,066
introduziu coisas em minha vida.

1403
01:12:20,066 --> 01:12:22,300
E muita disciplina
e dedicação que

1404
01:12:22,300 --> 01:12:23,967
me fez crescer e me amadureceu,

1405
01:12:23,967 --> 01:12:26,200
que não sei onde
eu os teria tirado de

1406
01:12:26,200 --> 01:12:28,033
eu não tinha conseguido
envolvidos neste esporte.

1407
01:12:28,033 --> 01:12:31,400
Então, definitivamente, isso ajuda a moldar
me à pessoa que sou hoje.

1408
01:12:38,533 --> 01:12:41,767
Definitivamente me ajudou a ressuscitar
minha relação com Lucy

1409
01:12:41,767 --> 01:12:43,166
e realmente aprecio isso.

1410
01:12:43,166 --> 01:12:45,400
Se não fosse pelo meu
amigos ao meu redor e Lucy,

1411
01:12:45,400 --> 01:12:46,700
as coisas teriam sido diferentes,

1412
01:12:46,700 --> 01:12:48,400
então estou muito feliz com isso agora.

1413
01:12:48,400 --> 01:12:50,033
- Ele obviamente amadureceu muito.

1414
01:12:50,033 --> 01:12:51,200
Ele passou por muita coisa.

1415
01:12:51,200 --> 01:12:52,967
Essas armadilhas que
ele teve em sua vida tem

1416
01:12:52,967 --> 01:12:54,700
obviamente mudou
ele como pessoa.

1417
01:12:54,700 --> 01:12:57,166
Mas o relacionamento agora é
diferente no sentido de que

1418
01:12:57,166 --> 01:13:00,967
é um relacionamento baseado em
grande base de amizade.

1419
01:13:06,767 --> 01:13:08,734
- [Mark] Eu não acho
há alguma maneira de qualquer um de nós

1420
01:13:08,734 --> 01:13:11,367
por conta própria teria
chegamos onde estamos agora.

1421
01:13:11,367 --> 01:13:13,133
Ter conseguido
ajudem uns aos outros

1422
01:13:13,133 --> 01:13:14,667
e através do
altos e baixos,

1423
01:13:14,667 --> 01:13:17,266
e estar onde estamos
agora, é uma sensação boa.

1424
01:13:17,266 --> 01:13:18,734
- [Richie] Nós desenvolvemos
uma amizade tão forte

1425
01:13:18,734 --> 01:13:20,033
nos últimos dois anos

1426
01:13:20,033 --> 01:13:21,400
com tudo o que aconteceu,

1427
01:13:21,400 --> 01:13:23,934
é simplesmente irreal comemorar
esses momentos juntos.

1428
01:13:38,567 --> 01:13:41,000
Eu quero continuar perseguindo o
maiores ondas do mundo

1429
01:13:41,000 --> 01:13:42,533
e encontre o maior
mostra no mundo.

1430
01:13:42,533 --> 01:13:44,033
Meu sonho é um
dia estar no UFC

1431
01:13:44,033 --> 01:13:46,133
e estar em shows desse calibre.

1432
01:13:46,133 --> 01:13:47,800
E depois de anos de
errando as coisas,

1433
01:13:47,800 --> 01:13:49,633
Finalmente estou começando
para entender o que
tem que ser feito para,

1434
01:13:49,633 --> 01:13:51,066
você sabe, para chegar a esse nível

1435
01:13:51,066 --> 01:13:53,200
e torne-se um profissional
atleta e fazer a coisa certa.

1436
01:13:53,200 --> 01:13:57,166
Então eu não tenho planos
abrindo mão de um pelo outro.

1437
01:13:57,166 --> 01:13:59,600
Eu acredito que posso realmente empurrar
tanto quanto eu posso ir.

1438
01:13:59,600 --> 01:14:02,734
E o objetivo é estar no
cenário mundial em ambos os esportes.

1439
01:14:04,800 --> 01:14:07,367
(música animada)

1440
01:14:30,800 --> 01:14:33,767
- [Mark] Meus sonhos são
só para aproveitar o que estou fazendo

1441
01:14:33,767 --> 01:14:35,433
pelos próximos cinco anos.

1442
01:14:35,433 --> 01:14:37,867
Por mais incrível que seja
sendo um surfista profissional,

1443
01:14:37,867 --> 01:14:40,300
ainda é fácil
ficar complacente

1444
01:14:40,300 --> 01:14:42,166
e encontre tudo
negativo sobre isso.

1445
01:14:42,166 --> 01:14:44,967
A viagem e o ser
longe de casa.

1446
01:14:44,967 --> 01:14:47,934
Eu vejo partes de Richie
e o relacionamento de Lucy

1447
01:14:47,934 --> 01:14:50,266
que eu realmente faço
quero companhia,

1448
01:14:50,266 --> 01:14:53,200
sempre tendo alguém como
que existe para você confiar.

1449
01:14:53,200 --> 01:14:54,633
Mas para mim,

1450
01:14:54,633 --> 01:14:56,900
do jeito que estou viajando
e outras coisas no momento,

1451
01:14:56,900 --> 01:14:58,400
Eu não sei o que
o futuro se manterá.

1452
01:14:58,400 --> 01:15:00,934
Eu não sei que tipo de pessoas
Eu me encontrarei no caminho,

1453
01:15:00,934 --> 01:15:03,700
mas estou tão feliz só com
os amigos e a família

1454
01:15:03,700 --> 01:15:05,233
que eu tenho, que você sabe,

1455
01:15:05,233 --> 01:15:06,967
Eu não sinto vontade
Eu preciso ter isso

1456
01:15:06,967 --> 01:15:08,500
outro relacionamento forte.

1457
01:15:08,500 --> 01:15:10,100
Eu prefiro apenas gastar
meu tempo com minha família,

1458
01:15:10,100 --> 01:15:12,266
e meus amigos e minha carreira.

1459
01:15:12,266 --> 01:15:13,800
Definitivamente no
próximos cinco a 10 anos,

1460
01:15:13,800 --> 01:15:15,567
Eu adoraria ter
crianças, mal posso esperar.

1461
01:15:15,567 --> 01:15:18,533
Mas eu não acho que estarei
arriscando minha vida do jeito que eu faço

1462
01:15:18,533 --> 01:15:21,266
quando eu tiver filhos,
seria egoísta.

1463
01:16:26,133 --> 01:16:29,400
Tivemos uma experiência tão incrível
dois ou três anos,

1464
01:16:29,400 --> 01:16:31,400
então queríamos
comemorar, mas você sabe,

1465
01:16:31,400 --> 01:16:34,333
no passado nós tínhamos saído
e comemorar na bebida

1466
01:16:34,333 --> 01:16:36,500
e teve uma noite inteira
sessão de bebida

1467
01:16:36,500 --> 01:16:37,734
e então acabar em apuros.

1468
01:16:37,734 --> 01:16:40,233
Então nós só queríamos
faça diferente.

1469
01:16:40,233 --> 01:16:42,834
E não poderia haver um
maneira melhor do que gastar

1470
01:16:42,834 --> 01:16:46,200
a noite inteira em vez de
em uma boate, bebendo,

1471
01:16:46,200 --> 01:16:48,400
navegando em nosso favorito
onda no mundo.

1472
01:16:48,400 --> 01:16:50,567
- Mark sempre acreditou nisso
era possível, você sabe,

1473
01:16:50,567 --> 01:16:51,800
horas de surf à noite.

1474
01:16:51,800 --> 01:16:52,967
Horas de surf à noite.

1475
01:16:52,967 --> 01:16:54,934
Horas de surf à noite.

1476
01:16:56,667 --> 01:16:58,767
- [Mark] Tínhamos conseguido
nossas carreiras em um lugar

1477
01:16:58,767 --> 01:17:01,033
onde poderíamos realmente
pagar o que custaria

1478
01:17:01,033 --> 01:17:04,100
para colocar tudo isso
luzes enormes no lugar,

1479
01:17:04,100 --> 01:17:07,667
obter o seguro,
obter as licenças, obter
tudo junto,

1480
01:17:07,667 --> 01:17:11,200
e tirar algo que
foi apenas um sonho no passado.

1481
01:17:11,200 --> 01:17:13,600
- [Richie] As pessoas eram contra
isso por todos os tipos de razões,

1482
01:17:13,600 --> 01:17:16,367
mas muito tomou nossa decisão
e tive a confiança

1483
01:17:16,367 --> 01:17:17,367
poderíamos conseguir.

1484
01:17:17,500 --> 01:17:18,867
Então, às vezes você só tem
preciso voltar, eu acho.

1485
01:17:18,867 --> 01:17:20,834
- [Mark] O nosso é o mais
onda perigosa no mundo,

1486
01:17:20,834 --> 01:17:23,233
tamanho por tamanho, e o
ondas na abertura

1487
01:17:23,233 --> 01:17:25,700
de Botany Bay, então o grande
linhas de inchaço saindo

1488
01:17:25,700 --> 01:17:28,867
de águas profundas, eles
dobram-se sobre si mesmos,

1489
01:17:28,867 --> 01:17:32,533
lançar sobre este recife
borda que é apenas
um ou dois pés de profundidade.

1490
01:17:32,533 --> 01:17:35,800
Abaixo disso é apenas
cracas de lâmina de barbear.

1491
01:17:37,133 --> 01:17:39,834
E então 10 pés abaixo da linha
daí há uma face de penhasco.

1492
01:17:39,834 --> 01:17:42,967
Então, se você não atingir o fundo,
ser cortado nas cracas,

1493
01:17:42,967 --> 01:17:44,700
você será esmagado em um penhasco.

1494
01:17:44,700 --> 01:17:48,233
Você sabe, houve
cortes malucos das rochas.

1495
01:17:48,233 --> 01:17:50,500
Eu desloquei meu
quadril lá fora uma vez.

1496
01:17:54,700 --> 01:17:57,133
Há tantos riscos,
mas as recompensas,

1497
01:17:57,133 --> 01:18:00,467
quando você faz uma onda como
isso, faça tudo valer a pena.

1498
01:18:02,600 --> 01:18:04,000
- [Richie] Eu fico nervoso
e com medo, você sabe,

1499
01:18:04,000 --> 01:18:05,700
remando lá fora
meio do dia.

1500
01:18:05,700 --> 01:18:07,166
Estar lá fora na escuridão,

1501
01:18:07,166 --> 01:18:09,467
a adrenalina está bombeando
e o fator medo está lá,

1502
01:18:09,467 --> 01:18:11,000
mas está tudo lá.

1503
01:18:11,000 --> 01:18:12,467
Então você, isso ajuda você a mudar
e tente fazer o seu melhor.

1504
01:18:12,467 --> 01:18:14,500
- [Mark] Fazendo tudo
que nos dias difíceis,

1505
01:18:14,500 --> 01:18:17,333
mas você pode retirá-lo,
mas não durante a noite,

1506
01:18:17,333 --> 01:18:19,700
era apenas outra coisa.

1507
01:18:19,700 --> 01:18:22,300
(música tecnológica)

1508
01:21:37,600 --> 01:21:40,433
- Acabamos de navegar
a noite inteira.

1509
01:21:40,433 --> 01:21:42,400
- [Richie] Foi só
irreal, fazer parte disso,

1510
01:21:42,400 --> 01:21:45,233
definitivamente algo
você se lembra para sempre.

1511
01:21:45,233 --> 01:21:48,467
Foi simplesmente surreal terminar
o surf enquanto o sol estava chegando

1512
01:21:48,467 --> 01:21:51,333
para cima, você sabe, desta forma conseguimos
para praticar surf.

1513
01:21:56,066 --> 01:21:59,467
Você sabe, eu não sei
o que vai acontecer a seguir.

1514
01:21:59,467 --> 01:22:01,000
Acho que tudo é impossível.

1515
01:22:07,834 --> 01:22:09,800
- Tudo é impossível,

1516
01:22:09,800 --> 01:22:12,633
não se preocupe com
fazendo qualquer coisa.

1517
01:22:13,567 --> 01:22:16,400
- Nem tente, sério.

1518
01:22:16,400 --> 01:22:19,000
(música animada)